1
00:01:50,300 --> 00:01:51,300
Atención...
2
00:01:51,700 --> 00:01:52,700
¡Levántate!
3
00:01:54,100 --> 00:01:57,000
N° 10259...
4
00:01:58,100 --> 00:02:00,700
10259...
5
00:02:01,500 --> 00:02:02,900
Preséntate en la oficina del alcaide.
6
00:02:03,400 --> 00:02:05,200
Si intentas recoger
donde lo dejaste...
7
00:02:05,200 --> 00:02:06,400
No funciona...
8
00:02:06,400 --> 00:02:08,100
Nunca funcionará.
9
00:02:11,200 --> 00:02:12,800
Muy bien, Charlie... puedes irte.
10
00:02:17,600 --> 00:02:19,100
Y sólo una cosa más...
11
00:02:20,700 --> 00:02:23,500
Vas a tener un trineo bastante difícil.
por un tiempo...
12
00:02:24,600 --> 00:02:27,500
Ahora si no tienes ideas definidas
en un trabajo...
13
00:02:28,900 --> 00:02:31,400
Ahora no creas que lo estoy intentando
forzarte a nada aquí.
14
00:02:32,500 --> 00:02:34,600
Investiga esto, o no...
como quieras.
15
00:02:35,300 --> 00:02:38,400
Es la dirección del rancho de mi hermano,
cerca de Billings, Montana.
16
00:02:38,400 --> 00:02:43,900
Buena comida...buen salario...
Darle un comienzo en un nuevo estado.
17
00:02:45,400 --> 00:02:46,600
Podrías pensar en ello.
18
00:02:48,700 --> 00:02:50,500
Te darán un traje abajo...
19
00:02:50,500 --> 00:02:53,000
...y recoges tus efectos personales
en el escritorio al salir.
20
00:02:54,100 --> 00:02:58,100
Ahora...adiós...¡Buena suerte!
21
00:02:58,100 --> 00:02:59,200
Gracias, alcaide.
22
00:03:06,600 --> 00:03:07,600
Hola Eddie...
23
00:03:07,600 --> 00:03:10,700
Hola señor Dakin...
¡te ves bien!
24
00:03:11,500 --> 00:03:14,100
Bueno, no te habría conocido...
tu cabello se ha vuelto gris.
25
00:03:14,100 --> 00:03:16,400
Sí... bueno, tenía muchas cosas en la cabeza...
26
00:03:16,300 --> 00:03:17,300
...incluyéndote a ti.
27
00:03:17,300 --> 00:03:19,500
Te acordaste del día, ¿eh, Eddie?
28
00:03:19,500 --> 00:03:23,200
Me acordé...
Bueno, tengo mi auto aquí...
29
00:03:23,200 --> 00:03:24,500
¿Nos vamos?
30
00:03:26,800 --> 00:03:28,500
Sí.
31
00:03:34,400 --> 00:03:35,800
¿Adónde vamos, Ernie?
32
00:03:35,800 --> 00:03:37,100
Arizona.
33
00:03:37,100 --> 00:03:43,500
Tengo algo de ropa para ti
en la parte de atrás.
34
00:03:47,100 --> 00:03:49,000
¿Quién nos sigue?
35
00:03:49,000 --> 00:03:51,600
- Lo siento, señor Dakin.
- ¿Quién es?
36
00:03:51,600 --> 00:03:54,500
- Carl Spitz es el conductor.
- ¿Quién está con él?
37
00:03:54,500 --> 00:03:56,200
Max Giorgio, creo
38
00:03:56,200 --> 00:03:58,300
Deben haberlo sabido
Saldrías hoy.
39
00:03:58,300 --> 00:04:00,200
Max debe amarte
¡Por no intervenirlo!
40
00:04:00,500 --> 00:04:03,100
Nadie se interpone,
pero tú y yo.
41
00:04:04,700 --> 00:04:06,500
Puedes excluirme, Ernie.
42
00:04:06,500 --> 00:04:09,200
Señor Dakin, ¿me habría eliminado...?
43
00:04:09,200 --> 00:04:11,400
...si estuviera encerrado
¿Y TÚ estabas afuera?
44
00:04:13,100 --> 00:04:14,200
No sé.
45
00:04:14,200 --> 00:04:15,900
Bueno, lo sé.
46
00:04:15,900 --> 00:04:19,900
No te preocupes... está escondido,
bonito y seguro.
47
00:04:20,900 --> 00:04:22,900
me tomó 2 meses
para encontrar el lugar correcto...
48
00:04:22,900 --> 00:04:24,500
Pero tengo una miel...
49
00:04:24,500 --> 00:04:26,800
Justo en las montañas de Arizona.
50
00:04:28,700 --> 00:04:29,900
¿Qué pasa con ELLOS?
51
00:04:29,900 --> 00:04:31,800
Los perderé hoy.
52
00:04:31,900 --> 00:04:35,000
No... espera un minuto...
Tengo una idea...
53
00:04:37,100 --> 00:04:38,400
Que nos detengan.
54
00:04:38,400 --> 00:04:39,700
Sí, señor.
55
00:04:54,300 --> 00:04:55,300
Muy bien, deténgase.
56
00:05:09,100 --> 00:05:10,300
mantén tus manos
donde puedo verlos.
57
00:05:16,900 --> 00:05:18,500
Está bien, Max... están limpios.
58
00:05:19,800 --> 00:05:20,800
Hola charly...
59
00:05:20,800 --> 00:05:22,400
Hola Max.
60
00:05:22,400 --> 00:05:23,700
Te ves bien.
61
00:05:23,700 --> 00:05:25,500
Estaba a punto de buscarte.
62
00:05:25,500 --> 00:05:27,000
Sí... seguro que lo estabas.
63
00:05:27,000 --> 00:05:28,600
Sígueme a la ciudad.
64
00:05:28,600 --> 00:05:31,200
Arranca el auto...
y no intentes nada.
65
00:05:37,900 --> 00:05:40,000
Ahora escucha, Charlie...
y escucha bien.
66
00:05:40,000 --> 00:05:41,400
No me gustas
67
00:05:41,400 --> 00:05:42,700
Nunca me gustaste.
68
00:05:42,700 --> 00:05:46,300
No hay nada que me agrade mejor
que destrozarte ahora mismo.
69
00:05:46,300 --> 00:05:47,500
¡Nada!
70
00:05:47,500 --> 00:05:50,700
Pero antes que nada quiero saber
que paso...
71
00:05:50,700 --> 00:05:52,700
...al millón de dólares
valor de polvo de oro.
72
00:05:52,700 --> 00:05:55,000
¿Cómo lo sé?...
He estado alborotado.
73
00:05:56,100 --> 00:05:57,900
El pequeño pistolero aquí
no me metí en problemas contigo...
74
00:05:57,900 --> 00:05:59,300
...y tampoco el polvo.
75
00:06:00,200 --> 00:06:01,500
¿Qué pasó con eso?
76
00:06:02,100 --> 00:06:04,300
5 años es mucho tiempo
para recordar, Max.
77
00:06:04,300 --> 00:06:05,900
Muy bien... te refrescaré la memoria.
78
00:06:05,900 --> 00:06:07,100
Derribaste el camión del banco...
79
00:06:07,100 --> 00:06:09,400
...y transfirió las cosas a su auto
como TÚ lo planeaste.
80
00:06:09,400 --> 00:06:11,000
Entonces tú y Ernie os escapasteis.
81
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
Pero nunca apareciste
por el pago.
82
00:06:13,600 --> 00:06:14,700
Atropellé a un borracho...
83
00:06:14,700 --> 00:06:18,000
Lo sé...te dieron 5 años por homicidio
a causa de su historial...
84
00:06:18,000 --> 00:06:20,200
Pero Ernie se salió con la suya con el auto.
y el polvo.
85
00:06:20,200 --> 00:06:21,700
¿Qué hizo con él?
86
00:06:21,700 --> 00:06:23,700
- ¿Le has preguntado a Ernie?
- Sí, le preguntamos.
87
00:06:23,700 --> 00:06:25,400
Incluso intentamos persuadirlo.
88
00:06:25,400 --> 00:06:28,500
Pero la ratoncita insistió
se cayó de un puente hacia un río.
89
00:06:28,500 --> 00:06:31,400
Sólo que él no puede recordar
qué puente o qué río.
90
00:06:33,100 --> 00:06:34,800
Ernie siempre ha tenido mala memoria.
91
00:06:34,800 --> 00:06:36,700
Escucha, Charly...
Me estoy cansando un poco de esto.
92
00:06:37,300 --> 00:06:38,800
Te lo preguntaré una vez más...
93
00:06:39,500 --> 00:06:40,600
¿Dónde lo escondió?
94
00:06:41,900 --> 00:06:43,400
Max... ¡Ojalá pudiera ayudarte!
95
00:06:50,900 --> 00:06:53,000
Al, dame esa pistola en el vientre.
Te escapaste de Charlie.
96
00:07:07,200 --> 00:07:08,200
Muy bien, Charly...
97
00:07:11,500 --> 00:07:15,900
Tal vez pueda refrescar tu memoria
con una partida de ruleta rusa.
98
00:07:17,000 --> 00:07:18,800
Siempre fuiste genial en eso, Max.
99
00:07:18,800 --> 00:07:22,700
Sí... solía funcionar bastante bien.
sobre todos los niños malos... ¿recuerdas?
100
00:07:23,700 --> 00:07:25,000
Depende de tu suerte, Charlie.
101
00:07:25,700 --> 00:07:27,500
solo hay una bala
en el arma.
102
00:07:28,200 --> 00:07:30,400
Ahora te preguntaré dónde
Tienes el oro escondido.
103
00:07:30,400 --> 00:07:32,800
Si no me gusta la respuesta,
Yo apretaré el gatillo.
104
00:07:32,800 --> 00:07:35,500
Quizás tengas 5 respuestas incorrectas.
105
00:07:35,500 --> 00:07:37,100
Quizás sólo uno.
106
00:07:41,100 --> 00:07:42,400
¿Dónde está el oro, Charlie?
107
00:07:46,900 --> 00:07:48,100
No sé.
108
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
¡Ese es para TI, Charlie!
109
00:07:54,200 --> 00:07:55,200
¿Dónde está?
110
00:07:55,200 --> 00:07:58,300
Como dije antes, Max...
No lo sé.
111
00:08:00,000 --> 00:08:01,900
Bueno, tu suerte corre.
Muy bien, Charly...
112
00:08:01,900 --> 00:08:04,200
Tienes 3 oportunidades más.
113
00:08:04,200 --> 00:08:05,600
Tal vez.
114
00:08:06,700 --> 00:08:08,700
Ahora...vamos...¿dónde está?
115
00:08:09,700 --> 00:08:10,700
¡Vamos! ¡Hablar!
116
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
¡Continúa y dispara!
117
00:08:19,300 --> 00:08:21,000
¡Ya terminé de hacer preguntas, Charlie!
118
00:08:21,000 --> 00:08:22,900
Los próximos 3 tirones serán rápidos.
119
00:08:22,900 --> 00:08:25,800
Muy bien, Max... hablaré.
120
00:08:27,300 --> 00:08:28,300
Connecticut.
121
00:08:29,100 --> 00:08:30,500
Un pequeño pueblo llamado Bayview.
122
00:08:30,500 --> 00:08:32,800
Lo tiene un tipo llamado Sawtell.
123
00:08:34,000 --> 00:08:35,200
Gracias.
124
00:08:37,000 --> 00:08:38,400
Vale, Carl... carga las maletas.
125
00:08:38,400 --> 00:08:40,200
Nos vamos a Connecticut.
126
00:08:40,200 --> 00:08:41,400
Nosotros 4.
127
00:08:41,400 --> 00:08:44,000
Será mejor que ese tipo, Sawtell, esté allí.
128
00:09:13,400 --> 00:09:14,400
Será mejor que tenga el oro...
129
00:08:45,500 --> 00:08:47,400
...o jugaremos a la ruleta
con las cámaras llenas.
130
00:08:51,100 --> 00:08:52,100
¡Ahora espera un minuto!...
131
00:08:52,900 --> 00:08:53,900
¿Qué es eso?
132
00:09:05,400 --> 00:09:11,200
Rancho Kramer...Autopista 10
40 millas al norte de Billings Montana.
133
00:09:11,200 --> 00:09:13,300
Consulte con Clyde Kramer.
134
00:09:13,300 --> 00:09:15,000
Fue un buen intento, Charlie.
135
00:09:15,000 --> 00:09:17,300
Poniéndolo en el arma
era un poco infantil...
136
00:09:17,300 --> 00:09:18,400
¡Pero bueno!
137
00:09:18,400 --> 00:09:19,800
Muy bien... ¡vamos!
138
00:09:19,800 --> 00:09:21,200
¿Me deshago de estos personajes?
139
00:09:22,900 --> 00:09:24,100
¿Qué dices, Charlie?
140
00:09:25,300 --> 00:09:26,300
¿Nos deshacemos de ti?
141
00:09:27,400 --> 00:09:28,400
Ah... déjalos en paz...
142
00:09:28,400 --> 00:09:31,200
¿Por qué deberíamos tener a la policía detrás de nosotros?
¿Por matar un par de gusanos?
143
00:09:31,800 --> 00:09:33,300
Deja que los gusanos se alejen.
144
00:09:40,100 --> 00:09:41,700
¡Adiós, jefe!
145
00:09:53,200 --> 00:09:54,200
Oye...Ernieboy...
146
00:10:08,700 --> 00:10:09,700
Va por el camino equivocado.
147
00:10:09,700 --> 00:10:11,300
¿Cómo sabemos que se dirigen?
para Montana?
148
00:10:11,300 --> 00:10:13,100
No lo sabemos...
Así que los seguiremos.
149
00:10:13,100 --> 00:10:14,600
charlie siempre lo fue
un gran bromista.
150
00:10:14,600 --> 00:10:15,600
¿Entonces?
151
00:10:15,600 --> 00:10:18,000
Así que les haremos pensar
Hemos ido a Montana.
152
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
Eso hará que sea más fácil seguirlos.
153
00:11:02,300 --> 00:11:04,100
Esta es nuestra última parada.
154
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
La Oficina de Tierras.
155
00:11:05,000 --> 00:11:08,400
Allí presentamos nuestro reclamo sobre la propiedad.
con el registrador del condado.
156
00:11:08,400 --> 00:11:10,000
Entonces estamos todos listos.
157
00:11:14,100 --> 00:11:15,300
Ojalá iluminaran algún lugar.
158
00:11:16,300 --> 00:11:17,800
2 días sobre montañas desérticas...
159
00:11:17,800 --> 00:11:19,300
Comida vaga... sin dormir...
160
00:11:19,300 --> 00:11:21,400
Hackear y investigar ese porro
acaban de entrar.
161
00:11:27,600 --> 00:11:28,700
Mi nombre es Charles Dakin...
162
00:11:28,700 --> 00:11:32,600
Me gustaría presentar un reclamo
a una mina abandonada que encontré.
163
00:11:31,900 --> 00:11:33,900
¿Ubicación?
164
00:11:33,900 --> 00:11:35,900
Tengo un mapa aquí.
165
00:11:58,000 --> 00:12:01,300
Esta mina está bajo el título de Durango...
¿Es eso correcto?
166
00:12:02,300 --> 00:12:03,300
Así es.
167
00:12:03,300 --> 00:12:05,600
Abandonado 1912...
168
00:12:05,600 --> 00:12:07,900
...regresado al gobierno de los EE.UU.
en 1913.
169
00:12:07,900 --> 00:12:10,300
Aparentemente inútil.
170
00:12:10,200 --> 00:12:11,200
Aparentemente.
171
00:12:13,800 --> 00:12:15,400
Bueno... el título es claro.
172
00:12:16,100 --> 00:12:17,800
tu entiendes por supuesto
que tienes que
173
00:12:17,800 --> 00:12:21,100
invertir al menos $100 en mantenimiento al año
para conservar su reclamo.
174
00:12:21,100 --> 00:12:22,600
Sí.
175
00:12:22,400 --> 00:12:23,400
De hecho...
176
00:12:23,400 --> 00:12:26,100
...Yo investigaría esto con mucho cuidado,
si yo fuera tú.
177
00:12:26,100 --> 00:12:28,000
¿No hay algo que debería firmar?
178
00:12:28,000 --> 00:12:30,700
Muy bien... pasa.
179
00:12:43,300 --> 00:12:45,400
Oficina del Registrador del Condado...
Están mirando un mapa.
180
00:12:45,400 --> 00:12:46,400
¿Qué opinas de ello?
181
00:12:46,400 --> 00:12:49,100
Quizás a Charlie le guste el clima,
y cifras sobre cómo sentar cabeza.
182
00:12:49,100 --> 00:12:51,100
Parece que estamos cerca
el final del camino.
183
00:12:51,100 --> 00:12:53,800
Estaba empezando a pensar
se dirigían a México.
184
00:12:53,800 --> 00:12:55,500
Vamos a clavarlos
cuando salen, ¿eh?
185
00:12:55,500 --> 00:12:57,400
¿Para qué?
Las cosas no están en su auto...
186
00:12:57,400 --> 00:12:59,300
Lo tienen escondido
por aquí en algún lugar.
187
00:12:59,300 --> 00:13:00,700
Seguiremos siguiéndolos.
188
00:13:04,400 --> 00:13:06,500
¿Hizo mucha minería, señor Dakin?
189
00:13:06,300 --> 00:13:07,300
Algunos...
190
00:13:07,300 --> 00:13:09,600
¿Placer o hard-rock?
191
00:13:09,600 --> 00:13:10,600
Ambos.
192
00:13:10,600 --> 00:13:13,700
Debe operar con guantes puestos.
193
00:13:16,100 --> 00:13:17,100
Estuve fuera mucho tiempo.
194
00:13:17,100 --> 00:13:20,000
Para que conste, señor Dakin.
195
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
Gracias.
196
00:13:20,700 --> 00:13:21,700
Muchas gracias.
197
00:13:35,400 --> 00:13:36,700
Nunca lo lograremos en ESTE auto.
198
00:13:37,200 --> 00:13:39,600
Tengo un viejo cacharro
estacionado aquí en la ciudad.
199
00:13:39,600 --> 00:13:40,700
¿Qué pasa con los suministros?
200
00:13:40,700 --> 00:13:42,000
Todo cuidado.
201
00:13:52,900 --> 00:13:54,700
No sirve de nada intentar ir más lejos
en ESTA caja.
202
00:13:54,700 --> 00:13:57,800
Ahora sé por qué cambiaron de coche.
203
00:13:57,800 --> 00:13:59,200
Bueno, de todos modos...
sabemos dónde están.
204
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
Sí... ¿dónde?
205
00:14:00,000 --> 00:14:02,200
Hay 1000 millas de estas montañas
podrían esconderse.
206
00:14:02,200 --> 00:14:03,600
Bueno, ¿qué hacemos?
207
00:14:03,600 --> 00:14:06,100
Coge el gato y consigue esta cosa.
fuera de aquí...
208
00:14:06,100 --> 00:14:09,000
Regresaremos a la ciudad y encontraremos al chico.
estaban hablando en la Oficina del Registrador.
209
00:11:28,100 --> 00:14:32,500
Bueno... esto es todo, señor Dakin.
210
00:14:32,500 --> 00:14:33,500
Ese es un gran camino.
211
00:14:33,500 --> 00:14:35,700
Deberías haberlo visto
antes de que lo suavizara.
212
00:14:36,900 --> 00:14:39,000
Ahí... ahí está el Durango.
213
00:14:40,800 --> 00:14:41,800
Te mostraré la mía...
214
00:14:41,800 --> 00:14:43,900
...y luego conseguiremos las cosas
despejado del coche.
215
00:14:51,300 --> 00:14:52,300
¡Qué desastre!
216
00:14:52,300 --> 00:14:53,500
¿Algún derrumbe?
217
00:14:54,100 --> 00:14:55,300
No... es bastante seguro.
218
00:14:55,300 --> 00:14:56,800
Hice un agujero para ocultarlo.
219
00:14:56,800 --> 00:14:59,400
Hice un agujero para ocultarlo.
220
00:15:00,700 --> 00:15:01,700
¡Espera!
221
00:15:09,000 --> 00:15:12,600
Muy bien, te tengo cubierto...
¡Vamos, sal!
222
00:15:21,100 --> 00:15:22,100
¿Señor?
223
00:15:22,400 --> 00:15:23,800
Bueno, estaré...
224
00:15:25,200 --> 00:15:26,800
¿Qué haces ahí dentro?
225
00:15:26,800 --> 00:15:28,100
Estaba detrás de Poco.
226
00:15:28,100 --> 00:15:29,400
Poco?
227
00:15:29,400 --> 00:15:31,100
Mi burro, señor.
228
00:15:31,100 --> 00:15:32,700
Solía trabajar en las minas.
229
00:15:32,700 --> 00:15:35,200
Todavía le gusta volver a ellos.
230
00:15:37,000 --> 00:15:38,500
¿Pero qué estabas haciendo aquí?
231
00:15:38,500 --> 00:15:41,400
- Mira, hermana...
- ¡Espera un momento, Ernie!
232
00:15:41,400 --> 00:15:44,500
Tienes que perdonar a mi socio.
y yo, Señorita...
233
00:15:44,700 --> 00:15:46,500
...por estar un poco nervioso...
234
00:15:46,500 --> 00:15:47,600
Darango no es muy seguro.
235
00:15:49,200 --> 00:15:51,800
Tuve mucho cuidado, señor...
mi padre...
236
00:15:51,800 --> 00:15:53,300
¿Quieres decir que hay alguien más ahí?
237
00:15:53,800 --> 00:15:55,400
No, señor...no lo hago.
238
00:15:55,400 --> 00:15:58,600
Estaba a punto de decir que mi padre
Estaba cerca si lo necesitaba.
239
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Estábamos sacando agua del pozo.
240
00:16:02,000 --> 00:16:03,900
Siempre usamos bien el Darango.
241
00:16:03,900 --> 00:16:06,600
Poco se alejó,
y fui tras él.
242
00:16:07,600 --> 00:16:09,400
Si he hecho algo mal...
243
00:16:11,300 --> 00:16:12,700
Raquel...¿dónde estás?
244
00:16:12,700 --> 00:16:14,300
Estoy aquí, padre.
245
00:16:14,600 --> 00:16:15,600
Todo está bien.
246
00:16:15,900 --> 00:16:18,100
Hazlo dos perfectamente bien.
247
00:16:18,400 --> 00:16:19,500
¿De qué estás hablando?
248
00:16:23,900 --> 00:16:25,000
No pasa nada, padre...
249
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
Estos hombres estaban un poco asustados.
Debería estar en la mina.
250
00:16:28,000 --> 00:16:30,200
Lo consideran peligroso.
251
00:16:30,200 --> 00:16:33,000
Me temo que asustamos a tu hija.
tanto como ella nos asustó.
252
00:16:33,000 --> 00:16:36,200
De hecho, no sabíamos
Cualquiera vivía en estas montañas.
253
00:16:36,200 --> 00:16:38,800
Algunos seguimos siendo testarudos, señor.
254
00:16:38,800 --> 00:16:41,000
Hay un pequeño pueblo más arriba en las colinas...
255
00:16:41,000 --> 00:16:42,500
...un pueblo mexicano muy antiguo.
256
00:16:42,500 --> 00:16:43,800
San Gabriel.
257
00:16:43,900 --> 00:16:44,900
Veo.
258
00:16:45,800 --> 00:16:48,300
Mi nombre es Chávez...
Dr. Estaban Chávez.
259
00:16:48,200 --> 00:16:49,200
Cómo estás.
260
00:16:49,200 --> 00:16:50,500
Y esta es mi hija Raquel.
261
00:16:50,500 --> 00:16:53,200
Soy Charles Dakin y este es
mi socio, el señor Coons.
262
00:16:53,200 --> 00:16:54,300
Cómo estás.
263
00:16:54,300 --> 00:16:55,700
Encantado de conocerte.
264
00:16:55,700 --> 00:16:59,200
Soy minero. Reclamé el Durango.
265
00:16:59,200 --> 00:17:01,000
¡¿Reclamaste el Durango?!
266
00:17:01,000 --> 00:17:02,100
Sí.
267
00:17:02,100 --> 00:17:04,800
¿Puedo preguntarte qué esperas?
encontrar en él?
268
00:17:04,500 --> 00:17:05,500
¡Oro!
269
00:17:05,500 --> 00:17:07,500
¿No te parece mucho la idea?
270
00:17:07,500 --> 00:17:10,500
No hay oro en Durango, señor Dakin.
271
00:17:10,500 --> 00:17:13,200
Quizás encuentres algún otro mineral aquí.
272
00:17:13,200 --> 00:17:14,600
Quizás zinc.
273
00:17:14,600 --> 00:17:17,600
Hay un muy buen mercado para el zinc,
Lo entiendo.
274
00:17:17,600 --> 00:17:18,900
Bueno, eso es muy interesante.
275
00:17:18,900 --> 00:17:22,600
Quizás te estaremos llamando
Señor Dakin el Rey del Zinc, ¿eh?
276
00:17:23,700 --> 00:17:24,800
Vámonos, Raquel.
277
00:17:24,800 --> 00:17:26,500
Hasta la vista, Señor Dakin.
278
00:17:26,500 --> 00:17:28,000
Señorita...
279
00:17:28,000 --> 00:17:29,400
Adiós, señor Coons.
280
00:17:30,400 --> 00:17:31,800
Sí... Hasta luego, chico.
281
00:17:35,800 --> 00:17:39,600
Si necesita más equipo,
o algún trabajador, señores...
282
00:17:39,600 --> 00:17:41,800
Vendrás a San Gabriel, ¿eh?
283
00:17:41,800 --> 00:17:43,200
Muchas gracias.
284
00:17:43,200 --> 00:17:44,900
¡Adiós señores!
285
00:17:52,000 --> 00:17:55,200
Lo juro, señor Dakin... no sabía nada.
sobre este San Gabriel.
286
00:17:56,100 --> 00:17:58,300
- Pero cuando ella salga de aquí...
- ¡Niña bonita!
287
00:17:58,300 --> 00:17:59,800
Sí...
288
00:18:00,500 --> 00:18:01,500
Pero señor Dakin...
289
00:18:02,900 --> 00:18:05,100
Tenemos una gran participación en este negocio.
290
00:18:06,000 --> 00:18:07,000
Relájate, Ernie.
291
00:18:07,000 --> 00:18:09,600
Lo estoy intentando.
292
00:18:09,600 --> 00:18:11,000
Bueno, has llegado hasta aquí...
293
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
Tal vez quieras echar un vistazo
en un millón de dólares.
294
00:18:13,000 --> 00:18:14,900
Acabo de ver un millón de dólares.
295
00:18:14,900 --> 00:18:16,900
Vamos... echaremos un vistazo.
en el otro.
296
00:18:46,100 --> 00:18:47,700
Ahí está, señor Dakin.
297
00:18:47,700 --> 00:18:49,500
Cada gramo de ello.
298
00:18:57,400 --> 00:18:58,400
Míralo, Ernie...
299
00:19:00,300 --> 00:19:01,500
¿Qué ves?
300
00:19:01,500 --> 00:19:03,000
Oro, señor Dakin.
301
00:19:03,000 --> 00:19:04,100
No… ¿qué más?
302
00:19:04,100 --> 00:19:05,900
¡No te entiendo!
303
00:19:05,900 --> 00:19:07,700
¿Sabes lo que es realmente
¿En estos sacos, Ernie?
304
00:19:07,700 --> 00:19:11,700
París...Río...comodidad...buen vivir.
305
00:19:12,600 --> 00:19:14,100
Y algo más...
306
00:19:14,100 --> 00:19:17,300
Como pasar 5 años
en una pequeña celda podrida y apestosa.
307
00:19:18,300 --> 00:19:20,600
Y despertar en medio de la noche
en un sudor frío...
308
00:19:20,600 --> 00:19:22,500
... preguntándose si o no
Había estado balbuceando sobre eso.
309
00:19:23,200 --> 00:19:25,300
O si todavía es seguro o no.
310
00:19:25,300 --> 00:19:26,900
Siempre ha sido seguro, señor Dakin.
311
00:19:26,900 --> 00:19:28,000
Oh, ya lo sé, Ernie...
312
00:19:29,400 --> 00:19:30,700
Eres el único hombre en quien confío.
313
00:19:30,700 --> 00:19:32,100
El único hombre en el que puedo confiar.
314
00:19:33,500 --> 00:19:36,000
Es que pasan cosas graciosas
en pesadillas.
315
00:19:36,000 --> 00:19:39,700
Pero las pesadillas ya se acabaron, Ernie...
vamos a vivir.
316
00:19:39,700 --> 00:19:42,200
Hemos pagado 5 años.
por este millón de dólares.
317
00:19:42,200 --> 00:19:45,300
Y nadie nos lo va a quitar.
318
00:19:45,300 --> 00:19:46,800
¡Pero nadie!
319
00:19:48,500 --> 00:19:50,900
Me gustaría obtener alguna información
sobre un amigo mío.
320
00:19:50,900 --> 00:19:52,400
Creo que estuvo aquí ayer...
por negocios...
321
00:19:52,400 --> 00:19:54,300
Su nombre es Dakin.
322
00:19:54,300 --> 00:19:55,500
Charlie Dakin.
323
00:19:55,500 --> 00:19:57,500
¿Dakin...Dakin...?
324
00:19:58,600 --> 00:20:00,500
- No creo recordarlo.
- Perdóneme...
325
00:20:00,500 --> 00:20:01,700
No pude evitar escuchar...
326
00:20:02,600 --> 00:20:04,500
Creo que puedo encargarme de esto, Frank.
327
00:20:09,400 --> 00:20:11,100
Ese nombre me parece familiar...
328
00:20:12,500 --> 00:20:13,900
- Dakin, ¿dijiste?
- Sí...es cierto.
329
00:20:15,500 --> 00:20:18,100
Un tipo alto, moreno... ¿de unos 30 años?
330
00:20:18,100 --> 00:20:19,200
Sí... ese es el indicado.
331
00:20:20,300 --> 00:20:21,300
¿Eres la ley?
332
00:20:21,300 --> 00:20:23,100
Oh, no... sólo somos amigos suyos.
333
00:20:23,100 --> 00:20:25,000
¿Está en algún problema?
334
00:20:25,700 --> 00:20:26,700
Tal vez.
335
00:20:26,600 --> 00:20:27,600
¿Qué quieres decir con "tal vez"?
336
00:20:27,600 --> 00:20:29,700
Nos robó algo...
algo grande.
337
00:20:29,700 --> 00:20:32,300
Pensé que tal vez
que era algo así.
338
00:20:34,600 --> 00:20:37,600
Parece que sabes bastante
sobre este tipo Dakin.
339
00:20:37,600 --> 00:20:41,800
No... lo noté porque
Parecía tan nervioso.
340
00:20:41,800 --> 00:20:43,200
Muy molesto.
341
00:20:43,200 --> 00:20:44,400
¿Dónde está?
342
00:20:44,400 --> 00:20:45,800
Eso no lo podría decir.
343
00:20:47,500 --> 00:20:49,900
¿Dakin es realmente un minero?
344
00:20:49,800 --> 00:20:50,800
¿Es eso lo que te dijo?
345
00:20:51,900 --> 00:20:54,100
Me preguntó sobre
operaciones mineras...
346
00:20:54,100 --> 00:20:55,900
...en México.
347
00:20:55,900 --> 00:20:59,000
Lo recuerdo porque pensé
fue extraño en ese momento.
348
00:20:59,900 --> 00:21:03,500
Él estaba en camino, dijo,
a la Ciudad de México.
349
00:21:03,500 --> 00:21:05,500
¿Estás seguro de que eso fue lo que dijo?
350
00:21:05,500 --> 00:21:09,200
Oh, sí... lo recuerdo claramente.
351
00:21:09,000 --> 00:21:11,300
Gracias amigo...
352
00:21:11,100 --> 00:21:13,100
No lo menciones.
353
00:21:13,100 --> 00:21:15,500
Siempre me gusta hacerle un favor a un extraño.
354
00:21:24,600 --> 00:21:25,600
Está mintiendo.
355
00:21:25,600 --> 00:21:27,500
- Por supuesto que está mintiendo.
- ¿Qué hacemos ahora?
356
00:21:27,500 --> 00:21:30,400
Esperamos hasta que Charlie entre...
o junior ahí sale a buscarlo...
357
00:21:30,400 --> 00:21:32,300
- Entonces lo seguimos.
- No podemos hacerlo en este auto.
358
00:21:32,300 --> 00:21:34,800
Entonces lo cambiaremos por un auto.
que PUEDE lograrlo.
359
00:21:56,800 --> 00:21:57,800
¿Qué pasa, Ernie?
360
00:21:57,800 --> 00:21:58,900
El coche viene.
361
00:22:07,900 --> 00:22:09,000
Métete en la casa.
362
00:22:36,900 --> 00:22:38,000
Hola señor Dakin.
363
00:22:38,000 --> 00:22:39,900
Hola señor Higgins.
364
00:22:39,900 --> 00:22:42,900
Puedo ver que has estado trabajando...
tus manos se están poniendo callosas.
365
00:22:42,900 --> 00:22:44,700
Sí... 100 dólares de mantenimiento, ya sabes.
366
00:22:45,800 --> 00:22:48,500
Podrías ofrecerme
un trago de agua.
367
00:22:48,500 --> 00:22:50,400
Sí, seguro.
368
00:22:57,100 --> 00:22:59,800
Por cierto, les dije en la oficina.
donde iba.
369
00:22:59,800 --> 00:23:01,100
Saben que estoy aquí arriba.
370
00:23:08,900 --> 00:23:10,700
Gracias.
371
00:23:10,500 --> 00:23:12,700
De nada.
372
00:23:12,700 --> 00:23:15,000
Supongo que te estarás preguntando
por qué subí.
373
00:23:16,500 --> 00:23:17,800
No... te estaba esperando.
374
00:23:19,000 --> 00:23:20,800
¿Esperandome?
¿Por qué?
375
00:23:20,800 --> 00:23:23,100
Porque eres del tipo entrometido,
Señor Higgins.
376
00:23:23,900 --> 00:23:25,900
Quieres saber POR QUÉ
Reclamé el Durango.
377
00:23:25,900 --> 00:23:27,500
Creo que lo sé.
378
00:23:28,500 --> 00:23:29,500
¿Qué crees que sabes?
379
00:11:01,800 --> 00:23:34,400
Sé que Charles Dakin fue liberado.
de una prisión de California hace apenas unos días...
380
00:23:34,400 --> 00:23:36,800
Después de cumplir un mandato de 5 años
por homicidio culposo.
381
00:23:37,000 --> 00:23:38,500
Seguir.
382
00:23:38,500 --> 00:23:42,000
También sé que te escondes
de alguien.
383
00:23:42,000 --> 00:23:43,800
Y que eres un ladrón.
384
00:23:45,200 --> 00:23:46,200
¿Eso es todo?
385
00:23:46,600 --> 00:23:47,600
No exactamente.
386
00:23:47,600 --> 00:23:52,500
Sé LO que has robado... y eso es
lo más importante de todo.
387
00:23:54,000 --> 00:23:55,600
solo hay una cosa
podrías haber tomado
388
00:23:55,600 --> 00:23:57,200
eso te hubiera traído
Aquí arriba, señor Dakin...
389
00:23:58,000 --> 00:23:59,000
Una cosa.
390
00:24:00,300 --> 00:24:01,400
Oro.
391
00:24:01,400 --> 00:24:03,900
Una inmensa cantidad de oro robado.
392
00:24:05,100 --> 00:24:06,100
No se cuanto tienes...
393
00:24:06,100 --> 00:24:08,500
Pero el sentido común me dice
lo tienes...
394
00:24:09,200 --> 00:24:10,200
Aquí.
395
00:24:10,200 --> 00:24:12,100
En el Durango.
396
00:24:12,100 --> 00:24:15,300
¿Qué más te dice tu sentido común?
¿Señor Higgins?
397
00:24:15,900 --> 00:24:16,900
Por ejemplo...
398
00:24:18,400 --> 00:24:20,000
Por supuesto que lo sabes,
Tendremos que matarte.
399
00:24:22,300 --> 00:24:23,400
¿Mátame?
400
00:24:23,300 --> 00:24:24,300
No entiendes...
401
00:24:24,300 --> 00:24:25,700
Estoy aquí para ayudarte.
402
00:24:25,700 --> 00:24:26,700
Me necesitas.
403
00:24:27,900 --> 00:24:30,300
Escuche, señor Dakin...
No soy tonto...
404
00:24:30,800 --> 00:24:32,400
Conozco los problemas que has enfrentado.
405
00:24:33,100 --> 00:24:34,700
¿Qué podrías hacer en el mundo?
con el oro...
406
00:24:34,700 --> 00:24:35,800
¿Cuándo hay una ley que prohíbe poseerlo?
407
00:24:36,900 --> 00:24:38,600
Podrías reclamar una mina...
408
00:24:39,600 --> 00:24:41,000
Hazte con una mina de oro...
409
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
Toma tu propio oro
fuera de tu propiedad...
410
00:24:43,000 --> 00:24:44,600
y dejar que el gobierno
pagarte por ello.
411
00:24:45,900 --> 00:24:47,000
¡Maravilloso!
412
00:16:17,600 --> 00:24:49,500
¿Cómo encajas TÚ en todo esto?
¿Señor Higgins?
413
00:24:49,500 --> 00:24:52,000
pero hay cosas
No sabes sobre minería.
414
00:24:53,900 --> 00:24:54,900
Por ejemplo...
415
00:24:56,200 --> 00:24:59,100
¿Alguna vez has oído hablar de una cosita?
denominado "Formulario TG19".
416
00:24:59,900 --> 00:25:01,000
¿No?
417
00:25:01,700 --> 00:25:03,000
Es una declaración jurada.
418
00:25:03,000 --> 00:25:04,800
Una declaración de que cada minero
tiene que hacer...
419
00:25:04,800 --> 00:25:06,500
antes de que pueda conseguir un centavo
de la menta.
420
00:25:14,700 --> 00:25:15,800
Aquí...escucha esta parte...
421
00:25:15,800 --> 00:25:19,500
El oro aquí referido fue obtenido
mediante minería o barrido...
422
00:25:19,500 --> 00:25:23,100
...y ninguna parte del mismo ha sido retenida
por este depositante...
423
00:25:23,100 --> 00:25:26,300
..en incumplimiento de la Ley de marzo de 1933
424
00:25:26,300 --> 00:25:30,400
Ninguna parte de ese oro ha entrado jamás
para uso monetario o industrial.
425
00:25:32,800 --> 00:25:36,800
Cada depósito de 5 onzas brutas o más
hay que jurar, señor Dakin.
426
00:25:37,600 --> 00:25:39,300
¿Y sabes quién?
tiene que refrendarlo?
427
00:25:39,700 --> 00:25:42,500
Un examinador... un notario público...
428
00:25:42,500 --> 00:25:43,500
Yo.
429
00:25:43,500 --> 00:25:45,800
Y ellos confían en mí, señor Dakin.
430
00:25:45,800 --> 00:25:48,500
Conmigo revisando tu oro,
Estarás perfectamente a salvo.
431
00:25:50,100 --> 00:25:51,100
Piénselo de ASÍ.
432
00:25:51,100 --> 00:25:53,500
La mitad de lo que obtienes.
433
00:25:53,500 --> 00:25:54,900
Por seguridad.
434
00:25:57,200 --> 00:25:58,500
¿Seguridad?
435
00:25:58,500 --> 00:26:02,400
Bueno, estaré tan interesado en ver
Tienes éxito en esto tal como eres.
436
00:26:03,100 --> 00:26:05,800
Entonces... ¿está todo arreglado?
437
00:26:07,100 --> 00:26:08,400
Eso parece, ¿no?
438
00:26:09,200 --> 00:26:10,200
Gracias.
439
00:26:11,300 --> 00:26:13,000
Eres un hombre muy razonable.
440
00:26:13,000 --> 00:26:17,000
Pero entonces hay que ser razonable,
cuando hay tantas cosas involucradas.
441
00:26:17,000 --> 00:26:20,100
Probablemente tengas al menos 50.000 dólares.
442
00:26:20,100 --> 00:26:24,200
Tiene un descuento de 950.000 dólares, Sr. Higgins.
443
00:26:24,200 --> 00:26:26,000
¿¡Un millón!?
444
00:26:27,600 --> 00:26:30,700
¿Por qué la recompensa por sí sola
Probablemente preparó a un hombre para toda la vida.
445
00:26:30,700 --> 00:26:32,800
Quizás al menos 100.000 dólares.
446
00:26:34,800 --> 00:26:38,800
No... quiero decir... no...
Yo no haría una cosa así.
447
00:26:38,800 --> 00:26:40,700
Lo entiendo, señor Higgins.
448
00:26:41,800 --> 00:26:43,100
Tomé una pequeña muestra...
449
00:26:43,100 --> 00:26:44,800
Pensé que podría resultar útil
para un informe de ensayo.
450
00:26:44,600 --> 00:26:45,600
¿O necesitamos eso?
451
00:26:45,600 --> 00:26:47,300
No... definitivamente no.
452
00:26:47,300 --> 00:26:48,600
Lo último que quieres en el mundo...
453
00:26:48,600 --> 00:26:50,900
...es para un ensayador profesional
para repasar estas cosas.
454
00:26:52,200 --> 00:26:55,900
Vaya, es absolutamente dinamita.
de esta forma, señor Dakin.
455
00:26:55,900 --> 00:26:59,300
Cualquier experto del gobierno podría decir
No vino del Durango.
456
00:26:59,300 --> 00:27:01,400
Por eso tienes que molerlo aquí.
457
00:27:01,400 --> 00:27:02,800
Un poco a la vez.
458
00:27:02,800 --> 00:27:05,500
Pásalo sobre mercurio,
y recuperarlo en una réplica.
459
00:27:05,500 --> 00:27:09,000
Así quedará en forma de amalgama,
y difícil de rastrear.
460
00:27:09,800 --> 00:27:12,000
Probablemente pueda enviar la amalgama.
más terrible a la menta.
461
00:27:12,000 --> 00:27:14,900
No habrá necesidad de que se vaya
a través de las manos de cualquier otra persona.
462
00:27:14,900 --> 00:27:19,100
Y sin grumos... pulveriza esto.
antes de salarlo.
463
00:27:20,900 --> 00:27:24,600
Por cierto, será mejor que contrate a un par de hombres.
para ti cuando regrese.
464
00:27:24,600 --> 00:27:26,300
Me ocuparé de eso yo mismo.
465
00:27:26,300 --> 00:27:27,900
Depende totalmente de ti,
por supuesto...
466
00:27:27,900 --> 00:27:30,000
Pero podría salvarte
un viaje a la ciudad.
467
00:27:30,000 --> 00:27:31,800
No tengo que ir a la ciudad.
468
00:27:31,800 --> 00:27:34,900
¿Alguna vez has oído hablar de un pequeño lugar llamado San Gabriel...?
allá arriba en las colinas?
469
00:27:34,900 --> 00:27:38,100
¿San Gabriel?...
Sí, me parece que sí.
470
00:27:39,400 --> 00:27:41,500
Unos cuantos pastores...mexicanos...
viven ahí arriba, ¿no?
471
00:27:42,900 --> 00:27:45,500
Dime, ¿te importa que te pregunte por qué?
¿No cambió su nombre, señor Dakin?
472
00:27:46,600 --> 00:27:49,900
Oh si... Has pagado tu deuda
a la sociedad.
473
00:27:49,900 --> 00:27:52,000
Supongamos que lo dejamos así.
474
00:27:52,000 --> 00:27:54,200
Lo que la sociedad no sabe
no le hará daño.
475
00:27:56,700 --> 00:27:58,100
Mañana volveré a levantarme.
476
00:27:58,100 --> 00:28:00,500
Necesitarás mucho mercurio,
y una réplica.
477
00:28:00,500 --> 00:28:03,500
Mientras tanto, prepárate
una mesa de amalgama.
478
00:28:27,300 --> 00:28:29,700
Aproximadamente a una milla arriba de aquí, diría...
Vamos.
479
00:28:29,700 --> 00:28:31,200
¿No vamos a subir?
480
00:28:31,200 --> 00:28:32,600
¿En este molinillo de café?
481
00:28:32,600 --> 00:28:34,300
Nos oirían llegar a una milla de distancia.
482
00:28:34,300 --> 00:28:35,900
Caminaremos.
483
00:20:03,100 --> 00:29:16,600
carmencita... es mucho tiempo
desde que te vi
484
00:29:16,600 --> 00:29:18,600
No desde el brazo roto, ¿eh?
485
00:29:19,300 --> 00:29:21,600
¡Qué vendaje tan gay!
486
00:29:24,400 --> 00:29:25,600
¡Qué herida!
487
00:29:27,700 --> 00:29:30,300
¿Cómo ocurrió esta terrible lesión?
488
00:29:30,300 --> 00:29:33,000
Rafael López me mordió.
489
00:29:34,500 --> 00:29:36,400
¡Rafael López es un monstruo!
490
00:29:37,400 --> 00:29:39,700
Para andar mordiéndote los dedos
de niñas pequeñas.
491
00:14:24,800 --> 00:29:43,400
¿Y por qué te mordió Rafael López?
492
00:29:43,400 --> 00:29:46,300
Porque le golpeé en la cara
con una tortilla...
493
00:29:46,300 --> 00:29:47,400
...creo.
494
00:29:49,200 --> 00:29:52,600
Sin embargo, Rafael López
es un bárbaro, ¿eh?
495
00:29:57,000 --> 00:29:59,500
Muy bien, Carmencita... eso es todo.
496
00:29:59,500 --> 00:30:01,300
Señorita, voy a pagar ahora.
497
00:30:01,300 --> 00:30:06,400
Oh... que hermosa flor.
498
00:30:07,700 --> 00:30:09,300
Te daré un recibo.
499
00:30:12,900 --> 00:30:19,000
Carmencita Mesales...Por los servicios prestados...
una flor.
500
00:30:21,300 --> 00:30:23,300
Gracias, Señorita Chávez.
501
00:30:27,700 --> 00:30:28,800
Ah... ¡Señor Dakin!
502
00:30:29,200 --> 00:30:30,400
¡Adelante! ¡Adelante!
503
00:30:32,700 --> 00:30:35,200
La chaqueta, papá.
504
00:30:45,400 --> 00:30:47,400
- ¡Ay, señor Dakin!
- Hola...gracias
505
00:30:49,200 --> 00:30:50,600
Espero no interrumpir nada.
506
00:30:50,300 --> 00:30:52,700
No... pasa amigo...
De nada.
507
00:30:52,700 --> 00:30:54,900
Siéntase, señor.
508
00:30:54,600 --> 00:30:55,600
Muchas gracias.
509
00:30:55,600 --> 00:30:57,400
Espero que no haya nada malo en la mina.
510
00:30:57,400 --> 00:30:58,700
No... no... todo está bien.
511
00:30:58,700 --> 00:30:59,800
Me alegra oír eso.
512
00:30:59,800 --> 00:31:02,500
¡Basta!...
¡Vino, Raquel!
513
00:31:02,500 --> 00:31:06,100
Cuéntame, ¿ya empezaste la producción?
514
00:31:06,600 --> 00:31:08,900
De hecho, doctor,
Para eso vine a verte.
515
00:31:08,900 --> 00:31:12,300
Estamos muy por delante en la producción.
que mi pareja y yo no podemos soportarlo...
516
00:31:12,000 --> 00:31:13,000
Necesitamos algo de ayuda.
517
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
¡Eso es maravilloso, amigo mío!
518
00:31:15,000 --> 00:31:17,600
Dijiste que el otro día tal vez pudieras
para conseguirnos algunos hombres, aquí en la ciudad.
519
00:31:17,600 --> 00:31:20,400
Bueno, por supuesto, sólo...
520
00:31:20,400 --> 00:31:21,800
¿Sólo qué, doctor?
521
00:31:21,800 --> 00:31:23,300
Puede que haya un problema.
522
00:31:25,300 --> 00:31:26,900
Bueno, estoy dispuesto a pagar.
cualquier cosa que pidas.
523
00:31:27,900 --> 00:31:29,600
No, no es eso, amigo...
524
00:31:29,600 --> 00:31:31,400
Estoy seguro de que podemos encontrar a los hombres para usted...
525
00:31:32,400 --> 00:31:35,500
Pero es posible que algunos de ellos no
Toma tu mina en serio.
526
00:31:36,000 --> 00:31:38,200
- Quiero decir...
- Sé lo que quieres decir.
527
00:31:39,400 --> 00:31:43,800
Señor Dakin, me hace sentir como el diablo.
tratando de sacudir la fe del santo.
528
00:31:43,800 --> 00:31:45,900
Me he avergonzado...
¡Perdóname!
529
00:31:51,600 --> 00:31:55,300
Pides algunos hombres...
Está bien... los tendrás.
530
00:31:55,300 --> 00:31:57,700
Ahora, ¿hay algo más?
¿Puedo hacer por ti?
531
00:31:57,700 --> 00:31:59,700
Bueno, estaremos haciendo nuestro fresado.
en la mina...
532
00:32:01,500 --> 00:32:03,600
Necesitaremos una mesa de amalgamación.
533
00:32:03,600 --> 00:32:05,000
¿Mesa de fusión?
534
00:32:05,000 --> 00:32:06,800
Bueno, no lo sé...
535
00:32:06,800 --> 00:32:08,100
¡Ysidro Álvarez!
536
00:32:08,100 --> 00:32:10,500
Ysidro Álvarez... tendría uno.
537
00:32:10,500 --> 00:32:12,900
Sólo que tal vez ni siquiera lo sepa
donde encontrarlo.
538
00:32:12,900 --> 00:32:15,400
Un hombre maravilloso, señor Dakin.
539
00:32:15,400 --> 00:32:17,800
Hace muchos años,
él mismo era minero.
540
00:32:17,800 --> 00:32:20,200
Si existe tal mesa
en cualquier lugar de estas montañas...
541
00:32:20,200 --> 00:32:21,700
... ¡él lo sabrá!
542
00:32:21,700 --> 00:32:25,100
Mi hija tiene razón, señor...
¡Ysidro es tu hombre, créeme!
543
00:32:25,100 --> 00:32:26,600
¿Dónde puedo encontrar al Señor...?
544
00:32:26,600 --> 00:32:29,000
Álvarez? Yo lo llevaré, señor Dakin.
545
00:32:29,000 --> 00:32:30,700
- No está lejos.
- Oh, bien... ¡gracias!
546
00:32:30,700 --> 00:32:33,300
A menos que me necesites aquí, padre.
547
00:32:33,300 --> 00:32:36,000
No... ¡sigue!...
548
00:32:36,000 --> 00:32:37,500
Muchas gracias doctora.
549
00:32:50,000 --> 00:32:51,400
¡Ysidro!
550
00:32:53,800 --> 00:32:55,900
Este es el señor Dakin.
551
00:32:57,800 --> 00:32:59,500
¡Cómo lo haces!
552
00:32:59,500 --> 00:33:02,500
Ha reclamado el Durango,
y quiere una mesa de amalgamación.
553
00:33:11,000 --> 00:33:12,100
¡Ysidro!
554
00:33:13,700 --> 00:33:16,600
Es muy grosero de que te rías.
555
00:33:18,616 --> 00:33:19,996
¡Ysidro!
556
00:33:20,296 --> 00:33:23,892
Señorita...
Sólo de pensarlo me hace reír!
557
00:33:24,192 --> 00:33:24,900
¿Qué dijo?
558
00:33:24,900 --> 00:33:26,352
Disculpe, señor...
559
00:33:26,352 --> 00:33:29,955
Pero quieres una mesa de fusión.
¡Por los Durango!
560
00:33:30,255 --> 00:33:32,500
A mí me parece del todo razonable.
561
00:33:32,500 --> 00:33:35,100
Señorita...yo sé que la mía...
562
00:33:35,100 --> 00:33:40,000
Y créeme... en mi propia boca
hay más oro.
563
00:33:42,200 --> 00:33:44,900
Bueno, entonces lo entiendo, no tienes
el tipo de mesa que estoy buscando.
564
00:33:44,900 --> 00:33:47,100
¿Conoces a alguien?
¿Podría tener uno?
565
00:33:48,800 --> 00:33:49,800
Muchas gracias.
566
00:33:49,800 --> 00:33:53,200
Escucha... ¿en serio lo necesitas?
567
00:33:54,200 --> 00:33:55,200
Sí.
568
00:33:55,200 --> 00:33:57,100
Bueno...
569
00:33:57,900 --> 00:33:59,300
Yo tengo uno.
570
00:33:59,300 --> 00:34:01,300
No está en muy buen estado.
571
00:34:01,300 --> 00:34:03,300
Ven... sólo echa un vistazo.
572
00:34:16,200 --> 00:34:18,300
Oh... ¿Esta es una mesa de fusión?
573
00:34:18,300 --> 00:34:22,000
Por supuesto que no...
¡Ese es un plato indio antiguo!
574
00:34:33,400 --> 00:34:35,500
Ahora... hay una mesa.
575
00:34:35,500 --> 00:34:37,100
Lo hice yo mismo...
576
00:34:37,100 --> 00:34:39,700
Sigue siendo bueno como hace 20 años.
577
00:34:39,700 --> 00:34:40,700
¿Qué aceptarás por ello?
578
00:34:40,700 --> 00:34:44,700
Esa es una buena mesa...
una pierna o dos.
579
00:34:44,700 --> 00:34:47,700
Tal vez... no lo sé...
580
00:34:51,100 --> 00:34:52,100
¿Cuál es el problema?
581
00:34:54,000 --> 00:34:56,700
Tengo... una conciencia.
582
00:34:56,700 --> 00:34:58,600
Pero dijiste que la mesa todavía estaba buena.
583
00:34:58,600 --> 00:35:00,800
Lo es, Señorita... ¡lo es!
584
00:35:00,800 --> 00:35:02,900
Pero créame, señor...
585
00:35:02,900 --> 00:35:04,500
Te daría mi mesa...
586
00:35:04,500 --> 00:35:07,800
Trabajo en tu mina solo por pan...
si eso te puede ayudar, pero...
587
00:35:08,300 --> 00:35:11,900
Mira... traje un poco de mineral.
de Durango...
588
00:35:12,900 --> 00:35:14,000
¿Quieres probarlo aquí arriba?
589
00:35:17,200 --> 00:35:19,400
Nada de eso...
Lo haré panorámico.
590
00:35:21,300 --> 00:35:22,300
¿Cuánto tiempo tardará?
591
00:35:22,300 --> 00:35:23,300
Quizás una hora.
592
00:35:23,300 --> 00:35:25,200
Quizás menos.
593
00:35:25,200 --> 00:35:26,300
Te diré lo que haré...
594
00:35:26,300 --> 00:35:28,300
Lo dejaré aquí contigo,
y lo revisas.
595
00:35:30,000 --> 00:35:32,900
Si no encuentras oro en él...
Lo tomaré como un hombre.
596
00:35:33,500 --> 00:35:35,700
Pero si por casualidad
encuentras oro...
597
00:35:36,700 --> 00:35:37,700
Yo recogeré la mesa.
598
00:35:37,700 --> 00:35:38,900
¿Qué tal?
599
00:35:39,900 --> 00:35:44,400
No tiene sentido, señor... ¡Está bien!
600
00:35:44,400 --> 00:35:45,600
Lo haré.
601
00:35:47,600 --> 00:35:49,200
Y míralo bien, Ysidro.
602
00:35:49,200 --> 00:35:50,800
¡Lo haré, señorita!
603
00:35:50,800 --> 00:35:51,900
¡Lo haré!
604
00:35:54,800 --> 00:35:56,600
- Lo siento...
-¿Por qué?
605
00:35:56,600 --> 00:35:58,400
porque todos piensan
tan poco de lo tuyo mío.
606
00:35:58,400 --> 00:36:00,200
A veces me desanimo un poco, pero...
607
00:36:00,200 --> 00:36:02,700
No se desanime, señor Dakin.
608
00:36:02,700 --> 00:36:04,400
Nunca te desanimes.
609
00:36:07,600 --> 00:36:09,500
Bueno, ¿qué haremos?
¿por una hora?...
610
00:36:09,500 --> 00:36:11,600
¿Quieres volver?
y hablar con el padre?
611
00:36:11,600 --> 00:36:14,700
O tal vez prefieras
ver San Gabriel.
612
00:36:14,700 --> 00:36:18,100
Prefiero mirar... la ciudad.
613
00:36:18,100 --> 00:36:21,700
Muy bien entonces...
San Gabriel será.
614
00:36:27,400 --> 00:36:29,300
Bueno, no tenía idea de que había
un lugar como este en estas montañas.
615
00:36:29,300 --> 00:36:31,200
Es como parte del Viejo Mundo.
616
00:36:31,200 --> 00:36:32,900
ES parte del Viejo Mundo.
617
00:36:32,900 --> 00:36:35,700
Los jesuitas lo construyeron
en el siglo XVII.
618
00:36:36,100 --> 00:36:38,200
¿Qué está pasando allí?
619
00:36:39,400 --> 00:36:41,200
Esa es el agua de San Gabriel...
620
00:36:41,200 --> 00:36:42,600
La única agua que tenemos.
621
00:36:42,600 --> 00:36:45,600
Te refieres a la única agua para lavar.
622
00:36:45,600 --> 00:36:48,200
No, señor...
La única agua para cualquier cosa.
623
00:36:49,600 --> 00:36:52,500
Asegúrate de decirle a tu madre
para hervir esa agua...
624
00:36:52,500 --> 00:36:53,600
antes de que cualquiera de ustedes lo beba.
625
00:36:56,000 --> 00:36:59,200
Mi padre y toma nuestra agua potable.
del pozo de Durango.
626
00:37:01,600 --> 00:37:02,600
¿Qué es eso?
627
00:37:02,600 --> 00:37:05,000
Un chapuzón comunitario para ovejas.
628
00:37:05,000 --> 00:37:07,000
En primavera todos los hombres
reúnete aquí..
629
00:37:07,000 --> 00:37:08,900
...para ayudarnos unos a otros con la inmersión
y esquila.
630
00:37:09,900 --> 00:37:11,700
No es de extrañar que sea necesario hervir el agua.
631
00:37:11,600 --> 00:37:12,600
Necesitamos un nuevo pozo...
632
00:37:12,600 --> 00:37:14,700
...pero el agua es muy profunda
aquí en el suelo...
633
00:37:14,700 --> 00:37:18,200
...y el coste de la perforación
está más allá de los medios de San Gabriel.
634
00:19:06,700 --> 00:37:21,000
¿Qué es este edificio?
635
00:37:21,000 --> 00:37:22,600
Esa es la Misión...
636
00:37:22,600 --> 00:37:24,600
Uno de los más antiguos de Arizona.
637
00:37:24,600 --> 00:37:26,700
Lo usamos como escuela ahora.
638
00:37:26,700 --> 00:37:29,100
Allí enseño a los niños.
639
00:37:29,100 --> 00:37:31,100
Y esa es nuestra iglesia.
640
00:37:33,900 --> 00:37:36,000
Nuestro sacerdote viene aquí.
Ahora sólo una vez al mes.
641
00:37:36,000 --> 00:37:38,800
Para bautizar... matrimonios...
642
00:37:42,400 --> 00:37:43,800
Entonces eres maestra de escuela, ¿eh?
643
00:37:44,700 --> 00:37:45,800
¿Naciste aquí?
644
00:37:45,800 --> 00:37:46,500
Sí.
645
00:37:46,500 --> 00:37:50,100
Pero he estado fuera mucho...
en un convento de Tucson.
646
00:37:50,100 --> 00:37:51,600
Veo.
647
00:14:36,100 --> 00:37:53,500
¿Cuales son tus planes?
648
00:19:44,300 --> 00:37:57,000
¿Mis planes?
649
00:37:57,400 --> 00:37:58,900
Me refiero a tu ambición.
650
00:37:58,900 --> 00:38:00,500
Ya sabes, tus sueños.
651
00:38:00,500 --> 00:38:03,200
Tienes sueños, ¿no?
652
00:38:03,200 --> 00:38:06,300
Sí, tengo sueños.
653
00:38:06,300 --> 00:38:08,400
Ven... te lo mostraré.
654
00:38:13,000 --> 00:38:15,300
Este es mi lugar favorito para soñar.
655
00:38:15,300 --> 00:38:17,300
Desde aquí puedo ver el mundo entero.
656
00:38:19,200 --> 00:38:22,700
Allá afuera... Ciudad de México, Río, Buenos Aires.
657
00:38:22,700 --> 00:38:27,000
Y por allá...
Nueva York, Londres, París.
658
00:38:29,500 --> 00:38:30,500
Y por allá...
659
00:38:30,500 --> 00:38:34,000
San Francisco...Y allí...Canadá.
660
00:38:35,700 --> 00:38:40,500
Y por allá...
Hawaii, Australia, Oriente.
661
00:38:40,500 --> 00:38:42,700
¡Obtuviste una 'A' en geografía!
662
00:38:42,700 --> 00:38:44,800
Sueño algo con verlos.
663
00:38:45,600 --> 00:38:46,600
¡Todos!
664
00:38:47,800 --> 00:38:49,900
- Pero...
- ¿Pero qué?
665
00:38:49,900 --> 00:38:54,000
Pero probablemente nunca dejaré San Gabriel.
666
00:38:54,800 --> 00:38:56,000
¿No es mejor?
667
00:38:57,200 --> 00:38:59,100
Ya sabes, no hay muchos
esos lugares quedan en el mundo.
668
00:38:59,100 --> 00:39:01,000
Sin lucha, violencia...
669
00:39:01,000 --> 00:39:03,100
Al menos tienes satisfacción
aquí arriba.
670
00:39:03,100 --> 00:39:04,600
¡¿Contentamiento?!
671
00:39:04,600 --> 00:39:07,500
no hay contentamiento
en San Gabriel.
672
00:39:07,500 --> 00:39:11,400
Sólo hay pobreza...
Sólo hay suciedad.
673
00:39:14,700 --> 00:39:15,700
- Lo lamento.
- ¿Por qué?
674
00:39:18,900 --> 00:39:22,000
No me entiendo...
Nunca antes le había dicho estas cosas a nadie.
675
00:39:24,400 --> 00:39:27,700
Pero de alguna manera parece diferente
contigo.
676
00:39:31,500 --> 00:39:36,400
De alguna manera, todo
Parece diferente contigo.
677
00:39:45,000 --> 00:39:46,800
Gracias señor.
678
00:39:46,800 --> 00:39:50,200
Cuando una persona se vuelve feliz,
Parece que todo tiene un sentido.
679
00:39:52,400 --> 00:39:53,500
¿No lo hay?
680
00:39:55,500 --> 00:39:58,600
Quizás incluso en San Gabriel.
681
00:40:02,100 --> 00:40:03,700
No me sorprendería que la propia Dama Azul
vino a ver a mi padre mientras estábamos fuera...
682
00:40:03,700 --> 00:40:05,200
...y le dije que nunca
volver a preocuparme.
683
00:40:05,200 --> 00:40:06,800
¿Quién es la dama azul?
684
00:40:06,800 --> 00:40:08,600
Una leyenda mexicana.
685
00:40:08,600 --> 00:40:12,600
Se supone que ella es el fantasma.
de una dama española sumamente devota.
686
00:40:12,600 --> 00:40:14,400
llamada Doña María Coronel.
687
00:40:14,400 --> 00:40:16,300
Ella vivió hace 300 años.
688
00:40:16,300 --> 00:40:18,900
¿Crees en fantasmas aquí arriba?
689
00:40:18,900 --> 00:40:23,200
La Señorita es un espíritu muy respetado.
en esta parte de Arizona.
690
00:40:23,200 --> 00:40:27,300
Por qué, la gente te lo dirá
ella ha sido conocida por aparecer...
691
00:40:27,300 --> 00:40:31,600
...en grandes regalos del Cielo,
a los que son dignos.
692
00:40:31,600 --> 00:40:33,800
Aparentemente ella no lo ha hecho
estado presente últimamente!
693
00:40:33,800 --> 00:40:36,000
Ninguno de nosotros que vivimos
la he visto alguna vez.
694
00:40:36,000 --> 00:40:39,000
Me temo que somos indignos.
695
00:40:39,600 --> 00:40:40,600
En cierto modo me deja fuera también.
696
00:40:41,900 --> 00:40:42,900
Si alguien fuera digno...
697
00:40:44,000 --> 00:40:45,600
Mi padre, por ejemplo...
698
00:40:45,600 --> 00:40:47,600
Conseguiría una nueva clínica...
699
00:40:47,600 --> 00:40:49,900
...y todas las vacunas que contiene...
700
00:40:50,700 --> 00:40:52,500
..y un excelente hospital.
701
00:40:53,100 --> 00:40:54,100
¿Y qué hay de TI?
702
00:40:54,100 --> 00:40:56,500
¿Qué haría ella por ti...?
Me refiero a La Dama Azul.
703
00:40:58,300 --> 00:41:00,600
ella lo haría posible
para que me enamore.
704
00:24:26,600 --> 00:41:04,900
Y yo... supongamos que ella viniera
llamando a MI puerta?
705
00:41:07,300 --> 00:41:10,800
¿Por qué habría oro?
en tu mina vacía.
706
00:41:10,800 --> 00:41:12,100
¡Por supuesto!
707
00:41:12,100 --> 00:41:14,700
¡Ay me gustaría verle la cara a Ysidro entonces!
708
00:41:14,700 --> 00:41:16,000
¡Yo también!
709
00:41:16,000 --> 00:41:19,400
Ya debe estar terminado.
Ven, te llevaré de regreso.
710
00:41:24,300 --> 01:22:48,200
Hay otra manera.
711
00:41:34,500 --> 00:41:37,500
Oye, Ysidro... ¿sigue aquí mi hija?
712
00:20:01,100 --> 00:41:39,500
Tienes la mesa?
713
00:41:40,800 --> 00:41:41,800
¿Mesa?
714
00:41:42,200 --> 00:41:43,200
¡Ysidro!
715
00:41:45,300 --> 00:41:47,800
Te ves enfermo... aquí...
déjame ver tu lengua.
716
00:17:29,400 --> 00:41:58,700
Doctor...tú me conoces
durante muchos años...
717
00:41:58,700 --> 00:42:00,300
¿Crees que soy honesto?
718
00:42:00,300 --> 00:42:02,200
Siempre has sido honesto, sí.
719
00:42:02,200 --> 00:42:05,200
- El señor Dakin estuvo aquí.
- Con mi hija, sí lo sé.
720
00:42:05,200 --> 00:42:09,000
Me dijo "Oro en el Durango"
y me reí.
721
00:42:09,000 --> 00:42:10,700
No deberías haber hecho eso...
722
00:42:10,700 --> 00:42:12,100
Cuando un hombre tiene tanta fe.
723
00:42:12,100 --> 00:42:15,300
Quieres decir, no cuando
¡Un hombre tiene tanto oro!
724
00:42:15,300 --> 00:42:17,000
¿Oro en Durango?
725
00:42:17,000 --> 00:42:18,600
¡Oro en el Durango!
726
00:42:18,600 --> 00:42:19,700
¡Imposible!
727
00:42:19,700 --> 00:42:21,800
No lo sé doctor...
728
00:42:21,800 --> 00:42:24,800
El año pasado... el mes pasado... ayer...
729
00:42:24,800 --> 00:42:26,600
...el Durango estaba vacío.
730
00:42:26,600 --> 00:42:30,000
se que el mio
como yo mismo.
731
00:42:30,500 --> 00:42:31,500
Entonces tenía razón...
732
00:42:31,500 --> 00:42:34,600
Tenía razón y nosotros éramos los tontos.
733
00:42:34,600 --> 00:42:36,000
Sabía que el oro estaba allí.
734
00:42:36,000 --> 00:42:38,400
No soy un tipo religioso...
735
00:42:39,600 --> 00:42:42,600
...pero creo que vi un milagro.
736
00:42:42,800 --> 00:42:44,700
Quizás lo hiciste, Ysidro...
737
00:42:44,700 --> 00:42:46,900
Hay muchos tipos de milagros.
738
00:21:04,300 --> 00:42:49,400
Quizás HAS visto uno.
739
00:42:53,300 --> 00:42:54,400
Padre, ¿qué ha pasado?
740
00:42:54,400 --> 00:42:55,600
¿Pasa algo mal?
741
00:42:55,600 --> 00:42:57,900
No, no pasa nada.
742
00:42:57,900 --> 00:42:59,600
Entonces, ¿qué es?
743
00:42:59,600 --> 00:43:04,500
Disculpe, señor...
¡La mesa es tuya!
744
00:43:04,500 --> 00:43:08,900
En 20 años de minería...
¡Nunca había visto tanto oro!
745
00:43:09,500 --> 00:43:10,800
¡¿Oro?!
746
00:42:02,200 --> 00:43:13,400
No pretendo, señor,
que sabía que lo encontrarías...
747
00:43:13,400 --> 00:43:15,600
Pero sé lo difícil
debes haber trabajado...
748
00:43:15,600 --> 00:43:17,200
...y cuanta fe
debes haber tenido.
749
00:43:17,200 --> 00:43:20,200
Y créeme, soy igual de feliz
por la fe en ti mismo...
750
00:43:20,200 --> 00:43:22,500
...en cuanto al éxito
que os ha traído.
751
00:43:22,500 --> 00:43:23,700
Bueno, gracias doctora.
752
00:43:23,700 --> 00:43:26,000
¿Puedo hacer algo más por ti?
753
00:43:26,600 --> 00:43:28,200
Bueno, necesitamos algunos hombres.
en la mina.
754
00:43:28,200 --> 00:43:30,300
¿Crees que puedes encontrar algo de tiempo?
para ayudar?
755
00:43:30,300 --> 00:43:32,900
Quieres decir que me quieres
para ayudarte?
756
00:43:32,900 --> 00:43:33,900
Si quieres.
757
00:43:33,900 --> 00:43:37,600
Por supuesto...gracias...
muchas gracias señor
758
00:43:36,900 --> 00:43:39,300
No se preocupe señor Dakin,
aparte de el...
759
00:43:39,300 --> 00:43:41,500
tendré los trabajadores para ti
para mañana.
760
00:43:41,500 --> 00:43:43,900
No hay prisa...después de todo
es solo oro.
761
00:43:43,900 --> 00:43:45,500
Bueno, ya era hora
Voy a volver.
762
00:43:45,500 --> 00:43:48,200
Gracias de nuevo doctora,
por todo lo que has hecho.
763
00:43:48,200 --> 00:43:50,200
No he hecho nada, señor...
¡adiós!
764
00:43:50,200 --> 00:43:53,500
¿Te veré de nuevo?
765
00:43:54,100 --> 00:43:55,400
Sí.
766
00:43:55,400 --> 00:43:57,100
¡Está bien!
767
00:44:04,500 --> 00:44:05,500
¡Hola, Ernie!
768
00:44:14,600 --> 00:44:16,400
¿Qué te pasa?
¿Por qué no me respondes?
769
00:44:18,500 --> 00:44:20,200
Hola charly!
770
00:44:30,400 --> 00:44:31,900
Eres el mismo Charlie de siempre.
¿no es así?
771
00:44:31,900 --> 00:44:34,600
Fui un tonto al pensar que se conmovió,
o cualquier otra cosa, te cambiaría.
772
00:44:34,600 --> 00:44:37,200
estaban sobre mi
antes de darme cuenta, señor Dakin.
773
00:44:37,200 --> 00:44:39,700
Sí, tu guardaespaldas estaba dormido.
cuando llegamos aquí.
774
00:44:39,700 --> 00:44:42,900
Sabes, deberías cambiarlo.
para un fox terrier.
775
00:44:42,900 --> 00:44:45,800
Al menos un fox terrier podría ladrar.
776
00:44:45,800 --> 00:44:48,100
Muy bien, Ernie.
777
00:44:49,200 --> 00:44:50,200
¿Bueno, Max?
778
00:44:50,200 --> 00:44:52,700
Debería apoyarte contra esa pared
y dispararte.
779
00:44:52,700 --> 00:44:53,900
Lo sabes, ¿no?
780
00:44:53,900 --> 00:44:56,200
¿Tienes alguna última palabra?
781
00:44:56,200 --> 00:44:58,200
¿Estás intentando convencernos hasta la muerte?
¡Vamos, acaba con esto!
782
00:44:58,200 --> 00:45:00,300
Ahora, eso es lo que me gusta ver...
¡un tipo ansioso!
783
00:45:00,300 --> 00:45:02,200
Todo terminará bastante rápido.
784
00:45:02,200 --> 00:45:04,400
Tan pronto como encontremos el oro.
785
00:45:04,400 --> 00:45:06,200
Oh, no... aún no lo hemos encontrado.
786
00:45:06,200 --> 00:45:07,200
Pero lo haremos.
787
00:45:07,200 --> 00:45:08,600
Lo haremos.
788
00:45:08,600 --> 00:45:10,000
Siéntate, Charlie.
789
00:45:12,100 --> 00:45:13,900
Por allá...
790
00:45:15,700 --> 00:45:16,700
Átalo, Carl.
791
00:45:19,700 --> 00:45:21,400
Entonces no fuiste a Montana, ¿eh?
792
00:45:21,400 --> 00:45:25,300
No pensaste que iba
caer en ese viejo chiste cursi, ¿verdad?
793
00:45:26,800 --> 00:45:27,800
Bueno, Charly...
794
00:16:45,100 --> 00:45:32,300
Te vamos a contar sobre
Media hora para pensar en esto.
795
00:16:13,500 --> 00:45:37,000
Y luego nos vamos
para ir a trabajar...
796
00:45:45,300 --> 00:45:46,400
Se acabó el tiempo, Charlie.
797
00:45:50,800 --> 00:45:54,500
Sabes... voy a disfrutar esto.
798
00:45:55,300 --> 00:45:56,900
Antes apenas empecé.
799
00:45:57,900 --> 00:45:59,300
Me sentí decepcionado.
800
00:46:01,900 --> 00:46:02,900
Ahora escucha...
801
00:46:02,900 --> 00:46:06,800
puedes salvarte a ti mismo
mucho derramamiento de sangre...
802
00:46:38,100 --> 01:32:53,400
charlie...
803
00:46:38,200 --> 00:46:39,400
Hola Max...
804
00:46:53,500 --> 00:46:54,500
¡Señor Dakin!
805
00:47:02,800 --> 00:47:04,200
- Pensé...
- ¿Qué quieres?
806
00:47:05,000 --> 00:47:06,200
¿Está aquí el señor Dakin?
807
00:47:06,200 --> 00:47:08,300
¿Qué es esto?
¿Quiénes son todas estas personas?
808
00:47:08,300 --> 00:47:09,400
¿Qué están haciendo aquí?
809
00:47:09,400 --> 00:47:11,100
¡Venimos a trabajar!
810
00:47:11,100 --> 00:47:12,900
- ¿Trabajar?
- ¡Sí, señor!
811
00:47:12,900 --> 00:47:14,900
Por eso quiero ver al señor Dakin.
812
00:47:14,900 --> 00:47:17,100
Intenté detenerlos...
813
00:47:17,100 --> 00:47:19,600
Debes estar loco, aquí no hay trabajo.
¡Ahora adelante, vence!
814
00:47:19,600 --> 00:47:22,300
¿Qué ha pasado, papá?
Hable con el Señor Dakin.
815
00:47:22,300 --> 00:47:24,400
Él no puede estar aquí, chiquita.
816
00:47:24,400 --> 00:47:26,800
No lo entiendo.
817
00:47:26,800 --> 00:47:28,400
Debo ver al señor Dakin.
818
00:47:28,400 --> 00:47:29,800
Bueno, está ocupado.
819
00:47:29,800 --> 00:47:31,700
Entiendes...
No puede ver a nadie.
820
00:47:31,700 --> 00:47:33,800
Dígale que el Dr. Chávez está aquí.
821
00:47:33,800 --> 00:47:36,000
Y Ysidro…su mejor amigo.
822
00:47:36,000 --> 00:47:37,800
No lo olvides.
823
00:47:37,800 --> 00:47:40,600
¿Por qué no ME lo cuentas?
Quizás pueda ayudarte.
824
00:47:40,600 --> 00:47:42,500
Soy el socio de Dakin.
825
00:47:42,500 --> 00:47:44,200
¿Su socio?
826
00:47:44,200 --> 00:47:47,000
Sí... acabo de subir
esta tarde.
827
00:47:47,000 --> 00:47:48,700
¡Debes saber sobre la mina!
828
00:47:48,700 --> 00:47:51,400
¿Mío? ¿Qué pasa con la mina?
829
00:47:51,400 --> 00:47:53,100
¿No te lo dijo?
830
00:47:53,100 --> 00:47:53,900
¿Dime qué?
831
00:47:53,900 --> 00:47:56,300
El señor Dakin ha descubierto oro.
832
00:47:57,400 --> 00:47:59,100
¿Descubierto...?
833
00:47:59,100 --> 00:48:00,300
Espera un momento... ¿quieres decir...?
834
00:48:00,300 --> 00:48:04,100
Debido a este descubrimiento, los hombres creen
que ha realizado un milagro.
835
00:48:04,100 --> 00:48:05,900
Sí... un milagro.
836
00:48:05,900 --> 00:48:07,500
Bueno, espera aquí...
837
00:48:07,500 --> 00:48:09,400
Iré a hablar con Dakin al respecto.
838
00:48:13,100 --> 00:48:15,500
Charlie, espero que me perdones.
¡Por perder los estribos!
839
00:48:17,300 --> 00:48:18,600
¡Chico, eres inteligente!
840
00:48:18,600 --> 00:48:20,300
¡Qué montaje!
841
00:48:20,300 --> 00:48:22,300
¡Entonces hay oro en tu mina!
842
00:48:22,300 --> 00:48:24,100
Entonces, de repente,
¡Te haces rico!
843
00:48:24,100 --> 00:48:28,700
Y eso te da $35 la onza.
en la vieja moneda estadounidense.
844
00:48:28,700 --> 00:48:30,300
Oye, ¿qué es esto...?
¿Qué está pasando?
845
00:48:30,300 --> 00:48:34,900
Carl, ahora estás en este momento,
socio de la mina charles dakin durango.
846
00:48:34,900 --> 00:48:36,100
Todos somos socios...
847
00:48:36,100 --> 00:48:38,100
Siempre dije que había suficiente
para que todos compartamos.
848
00:48:38,100 --> 00:48:41,000
Y lo debemos todo
al bueno de Charlie.
849
00:48:41,000 --> 00:48:42,100
Ya escuchaste lo que dijo el doctor.
850
00:48:42,100 --> 00:48:43,800
Creen que es un milagro.
851
00:48:43,800 --> 00:48:46,300
Sí... y quieren ver
su hombre milagroso.
852
00:48:46,300 --> 00:48:48,600
Será mejor que me desates...
Antes de que mis amigos se pongan nerviosos.
853
00:48:48,600 --> 00:48:50,300
Desátalo, Carl.
854
00:48:50,300 --> 00:48:53,200
Desátalo, antes de que haga otro milagro.
y se desata.
855
00:48:53,200 --> 00:48:54,700
Oye... ¿qué pasa con su boca?
856
00:49:02,800 --> 00:49:04,100
Eso debería bastar.
857
00:49:04,100 --> 00:49:07,000
Está bien...entonces puedes decir
te topas con una puerta.
858
00:49:08,800 --> 00:49:10,800
No creo que vayas a
Córtate el cuello, Charlie...
859
00:49:10,800 --> 00:49:13,400
...contando a tus amigos lo que pasó,
cuando salimos afuera.
860
00:49:13,400 --> 00:49:16,700
Por si acaso...
Dejaremos a Carl aquí con Ernie.
861
00:49:16,700 --> 00:49:18,700
Una palabra equivocada de tu parte...
862
00:49:18,700 --> 00:49:21,200
...y tu pequeño amigo aquí lo entiende.
Justo atrás... ¿entiendes?
863
00:49:22,100 --> 00:49:24,600
Hiciste un milagro.
Simplemente apretamos los gatillos.
864
00:15:23,000 --> 00:49:29,200
Hola doctora.
865
00:49:29,200 --> 00:49:30,400
¿Cómo estás?
866
00:49:30,400 --> 00:49:32,300
¿Qué pasó?
867
00:49:33,700 --> 00:49:36,100
Venimos a ayudarle, señor Dakin.
868
00:49:36,900 --> 00:49:38,900
Señor Dakin... ¡está herido!
869
00:49:38,900 --> 00:49:42,000
Estoy bien...pequeño accidente
Tenía de camino a casa.
870
00:49:42,000 --> 00:49:44,400
Pero…¡tu boca!
871
00:49:44,400 --> 00:49:47,000
Sí... eso es todo.
872
00:49:49,300 --> 00:49:51,100
Traje a Poco.
873
00:49:52,200 --> 00:49:56,100
Pensé que tal vez podría ayudar en la mina.
tirando de los vagones de mineral.
874
00:49:56,100 --> 00:49:58,000
Le haría muy feliz.
875
00:49:58,000 --> 00:49:59,200
Eso es genial... ¡bien!
876
00:49:59,200 --> 00:50:02,100
Me temo, señor Dakin, que debe estar
muy enojado conmigo.
877
00:50:02,100 --> 00:50:03,800
Si quieres,
Le diré a los hombres que se vayan...
878
00:50:03,800 --> 00:50:06,100
Oh, no... no puedo decírtelo.
cuanto me alegro de verte.
879
00:50:06,800 --> 00:50:09,100
Está bien que estés
Qué paciencia, señor Dakin.
880
00:50:09,100 --> 00:50:11,100
Los hombres creen tan profundamente...
881
00:50:11,100 --> 00:50:13,500
Sólo desearía tener algunos
de su fe.
882
00:50:13,500 --> 00:50:14,000
Quieres decir...
883
00:50:14,000 --> 00:50:17,400
Pero me temo que los hombres no irán.
muy profundo en la mina.
884
00:50:17,400 --> 00:50:20,000
Creen que La Dama Azul
ha aparecido allí.
885
00:50:20,000 --> 00:50:22,100
Odio terminar con esto...
pero tenemos cosas que hacer.
886
00:50:22,300 --> 00:50:25,000
Cuando tenga más tiempo, señor.
887
00:50:25,000 --> 00:50:26,700
Sí, doctor...seguro.
888
00:50:29,000 --> 00:50:31,500
¡Vamos muchachos, todo el mundo!
889
00:50:37,200 --> 00:50:38,200
¡Raquel!
890
00:50:39,600 --> 00:50:41,800
Dije que teníamos cosas que hacer, Charlie.
891
00:50:41,800 --> 00:50:43,000
Escuché lo que dijiste.
892
00:50:43,000 --> 00:50:44,100
Podemos hacerlo más tarde.
893
00:50:45,100 --> 00:50:46,300
Hazlo a tu manera, socio...
894
00:50:46,300 --> 00:50:48,600
Pero no olvides que Ernie
Todavía está en la cabina.
895
00:50:48,600 --> 00:50:50,500
Señor Dakin... ¿qué pasa?
896
00:50:50,500 --> 00:50:51,800
¿Quién es ese hombre?
897
00:50:51,800 --> 00:50:53,500
Nadie a quien tener miedo.
898
00:50:53,500 --> 00:50:54,600
¿Por qué está él aquí?
899
00:50:54,600 --> 00:50:55,800
¿Por qué deberías tenerlo aquí?
900
00:50:55,800 --> 00:50:56,500
No te preocupes.
901
00:50:56,500 --> 00:50:58,600
- Estás en problemas...lo sé...
-¡Raquel!...
902
00:50:59,400 --> 00:51:01,200
- Señor Dakin...
- ¿Confías en mí?
903
00:51:01,400 --> 00:51:03,400
Por supuesto.
904
00:51:03,400 --> 00:51:04,900
Todo va a estar bien
¿no es así?
905
00:51:06,900 --> 00:51:09,300
- Sí, señor...
-Todo va a estar siempre bien.
906
00:20:13,700 --> 00:51:12,100
MUY BIEN... recuerda eso.
907
00:51:14,200 --> 00:51:16,100
Vuelve a casa.
908
00:51:16,100 --> 00:51:19,100
¡Niño lindo! ¿Quién es ella?
909
00:51:20,100 --> 00:51:21,300
¡Déjala en paz!
910
00:51:21,300 --> 00:51:22,800
¡Así que así es!
911
00:51:22,800 --> 00:51:23,700
¡Sí!
912
00:51:23,700 --> 00:51:26,100
Muy bien, Charly...
Quizás tenga una amiga.
913
00:51:28,100 --> 00:51:29,900
Bueno, tengo que reconocerlo, Charlie...
914
00:51:29,900 --> 00:51:31,900
Esta es la configuración más dulce que jamás haya visto.
915
00:51:31,900 --> 00:51:34,600
¿Pero qué pasa con esos voluntarios?
trabajadores suyos...
916
00:51:34,600 --> 00:51:35,500
¿Puedes manejarlos?
917
00:51:35,500 --> 00:51:36,800
Si te ponen nervioso, Max...
918
00:51:36,800 --> 00:51:38,900
¿Por qué no salen tú y Carl?
y ahuyentarlos.
919
00:51:38,900 --> 00:51:43,000
Sí... pero ¿dónde está?
¿En qué encaja este personaje Higgins?
920
00:51:43,000 --> 00:51:44,700
¿Así es como nos encontraste?
921
00:51:44,700 --> 00:51:46,600
Sí, casualmente lo seguimos.
buscándote.
922
00:51:46,600 --> 00:51:48,700
Se dirigió aquí tan rápido como pudo...
Lo seguimos.
923
00:51:48,700 --> 00:51:50,600
¿Ahora jugando al sabueso, Max?
924
00:51:50,600 --> 00:51:52,500
Gracias, Charlie... gracias.
925
00:51:52,500 --> 00:51:54,700
¿Qué tiene Higgins contigo?
926
00:51:54,700 --> 00:51:57,500
Higgins puede ser una bendición o una maldición...
927
00:51:57,500 --> 00:51:59,500
Dependiendo enteramente de
cómo lo manejas.
928
00:52:01,400 --> 00:52:05,100
Si el señor Dakin te dice que todo va a estar bien,
debes creerle.
929
00:52:05,100 --> 00:52:07,600
Tal vez el no lo sepa
que está en peligro.
930
00:17:10,400 --> 00:52:09,800
Ese otro hombre es malvado.
931
00:52:09,800 --> 00:52:11,000
¡Lo siento!
932
00:52:11,000 --> 00:52:14,400
Entonces ahora eres Pepita,
la adivina gitana, ¿eh?
933
00:52:15,900 --> 00:52:18,300
Simplemente no te preocupes por él.
934
00:52:18,300 --> 00:52:20,100
Deja su destino en manos de La Dama Azul.
935
00:52:20,100 --> 00:52:22,700
Ahora déjame ver
si lo entendí bien...
936
00:52:22,700 --> 00:52:24,500
Higgins vende el oro a la casa de moneda...
937
00:52:24,500 --> 00:52:26,400
...y nos trae el dinero aquí, ¿eh?
938
00:52:26,400 --> 00:52:29,100
Sí, nos mantenemos alejados de ser vistos.
para recoger...a cubierto.
939
00:52:29,100 --> 00:52:31,400
Qué trato... no es un problema.
940
00:52:31,400 --> 00:52:33,600
Sólo otra mina de oro
vender al gobierno.
941
00:52:33,600 --> 00:52:35,500
Pero tienes razón
Sobre una cosa, Charlie...
942
00:52:35,500 --> 00:52:37,500
Nunca nos saldríamos con la nuestra
sin Higgins.
943
00:52:37,500 --> 00:52:39,500
¿Cuál es su parte?
944
00:52:41,000 --> 00:52:42,200
Esto te matará...
945
00:52:42,200 --> 00:52:44,000
¡La mitad!
946
00:52:44,000 --> 00:52:45,100
¡¿Medio?!
947
00:52:45,100 --> 00:52:47,700
Oye... puede conseguir 100.000 dólares.
simplemente entregándonos.
948
00:52:47,700 --> 00:52:51,700
Bueno, supongo que tendré que bajar.
y tener una pequeña charla con el Sr. Higgins.
949
00:52:51,700 --> 00:52:53,600
Él vendrá aquí mañana.
950
00:52:54,500 --> 00:52:56,600
Hablar es más seguro aquí en las montañas.
951
00:52:56,600 --> 00:52:58,300
¡Sí!
952
00:20:58,000 --> 00:53:00,800
Max, en caso de que tengas
alguna idea homicida...
953
00:53:00,800 --> 00:53:03,800
...será mejor que eches un vistazo
cómo están las cosas.
954
00:53:04,900 --> 00:53:08,700
Primero... puedes matarnos a mí y a Ernie.
y hacerse cargo de todo el trato.
955
00:53:09,800 --> 00:53:13,400
En ese caso, mis amigos de afuera lo harán.
matarte o entregarte a la policía.
956
00:53:13,900 --> 00:53:14,900
Segundo...
957
00:53:15,900 --> 00:53:17,400
Podemos matarte...
958
00:53:18,500 --> 00:53:20,200
Llámelo... autodefensa.
959
00:53:21,400 --> 00:53:24,200
Tener 100 testigos para probar
que amenazaste a su hombre milagroso.
960
00:53:25,300 --> 00:53:26,800
Pero eso no es tan bueno...
961
00:53:26,800 --> 00:53:29,000
Eso haría que el sheriff husmeara.
962
00:53:29,900 --> 00:53:30,900
Y tercero...
963
00:53:31,500 --> 00:53:33,100
Podemos llamarlo una tregua.
964
00:53:33,100 --> 00:53:34,500
Y siéntate...
965
00:53:35,700 --> 00:53:38,000
...o hasta que el señor Higgins venda todo el oro
al gobierno.
966
00:53:38,700 --> 00:53:41,400
Lo dividiremos en 5 maneras.
y vivir felices para siempre.
967
00:53:43,100 --> 00:53:44,600
¿Cuál será, Max?
968
00:53:46,100 --> 00:53:47,600
¿Qué dices, Carl?
969
00:53:47,600 --> 00:53:49,100
Tu decides.
970
00:53:49,100 --> 00:53:52,800
Está bien, Charlie... nos quedaremos sentados.
971
00:53:52,800 --> 00:53:55,100
¡Será mejor que vigiles dónde estás sentado!
972
00:54:05,400 --> 00:54:06,600
¡Espera un minuto!
973
00:54:06,600 --> 00:54:08,900
Te lo dije una docena de veces... ¡sin grumos!
974
00:54:08,900 --> 00:54:10,200
Solo arena.
975
00:54:10,200 --> 00:54:12,100
Quieres que vean
¿Que no hay oro en esa roca?
976
00:54:13,300 --> 00:54:15,100
¿Por qué no miras?
¿Qué estás haciendo?
977
00:54:15,100 --> 00:54:17,300
- ¿Qué te está comiendo?
- ¡Estás poniendo demasiado!
978
00:54:17,300 --> 00:54:18,900
Incluso pensarán
encontramos la veta madre.
979
00:54:18,900 --> 00:54:21,100
Vamos... estaremos aquí toda la noche.
980
00:54:29,700 --> 00:54:30,700
¿Cómo estás?
981
00:54:31,200 --> 00:54:32,200
Lo veremos.
982
00:55:05,300 --> 00:55:08,200
A la Dama Azul debió gustarle el señor Dakin.
983
00:55:09,900 --> 00:55:12,600
16 libras más de ese hermoso oro.
984
00:55:13,700 --> 00:55:18,800
Sabes... pensé que era un minero...
y yo era un tonto... o un malvado.
985
00:55:19,600 --> 00:55:20,800
Sólo di tonto.
986
00:55:23,100 --> 00:55:24,600
Mudo.
987
00:55:27,400 --> 00:55:29,600
$5,000...eso es bastante bueno
por una semana de trabajo.
988
00:55:29,600 --> 00:55:30,700
Tiene que ser mejor.
989
00:55:30,700 --> 00:55:32,400
¿Qué tal eso, Higgins?
990
00:55:32,400 --> 00:55:34,800
Podemos empezar a poner mucho más oro.
en esta cosa ahora.
991
00:55:34,800 --> 00:55:36,800
Les diré que hemos topado con joyería.
992
00:55:36,800 --> 00:55:37,600
¿Roca de joyería? ¿Qué es eso?
993
00:55:37,600 --> 00:55:39,700
Ese es el término de un minero.
para un mineral muy rico.
994
00:55:39,700 --> 00:55:42,400
Después de un tiempo, esas venas
pellizcar siempre.
995
00:55:42,400 --> 00:55:44,700
El nuestro se pellizcará
¡después de un millón de dólares!
996
00:55:46,600 --> 00:55:49,400
¿Cómo vamos a mantener a otros buscadores?
de estampar aquí arriba...
997
00:55:49,400 --> 00:55:51,300
...cuando se enteran de
¿Esta 'roca joya'?
998
00:55:51,300 --> 00:55:53,400
Hago todos mis negocios en Tucson.
999
00:55:53,400 --> 00:55:56,600
Si hay alguna estampida, se hará.
en las montañas de por allí.
1000
00:55:56,600 --> 00:55:58,500
Eres un hombre inteligente, Higgins.
1001
00:55:58,500 --> 00:55:59,900
Me las arreglo.
1002
00:55:59,900 --> 00:56:02,500
Oh, cuando traje esa caja fuerte aquí...
1003
00:56:02,500 --> 00:56:04,200
Lo dije en serio para TU porción.
1004
00:56:04,200 --> 00:56:05,600
No te entiendo.
1005
00:56:05,600 --> 00:56:09,800
Bueno, quiero decir...
Naturalmente tengo mi propio banco en Tucson...
1006
00:56:09,800 --> 00:56:12,500
Solo tomaré mi parte
vuelve conmigo.
1007
00:56:12,500 --> 00:56:15,900
Dime, conoces a Higgins...
Casi me olvido de tu parte.
1008
00:56:15,900 --> 00:56:18,600
Ese fue un quinto... ¿verdad?
1009
00:56:18,600 --> 00:56:19,500
¡¿Un quinto?!
1010
00:56:19,500 --> 00:56:22,400
Por qué, no... dijo el señor Dakin.
Me iban a dar la mitad.
1011
00:56:22,400 --> 00:56:24,400
Oh, debe haber sido
un desliz de la lengua.
1012
00:56:24,400 --> 00:56:28,600
Creo que debe haber querido decir un quinto...
¿no?
1013
00:26:58,300 --> 00:56:34,600
Eso significa $200.000
por cada uno de los 5 chicos.
1014
00:56:35,600 --> 00:56:37,700
Por supuesto, si solo somos 4...
1015
00:56:38,700 --> 00:56:39,700
No quise decir...
1016
00:56:41,700 --> 00:56:43,600
Sí, un quinto estaría bien.
1017
00:56:43,600 --> 00:56:46,500
Bueno, tu quinto hasta ahora.
es solo $1,000.
1018
00:56:47,800 --> 00:56:51,500
Entonces lo pondré en la caja.
y TODOS podemos verlo crecer.
1019
00:56:51,500 --> 00:56:53,800
- Pero me gustaría...
- Ahora, escucha, Higgins...
1020
00:56:53,800 --> 00:56:55,300
Nos arriesgamos bastante contigo.
1021
00:56:55,300 --> 00:56:58,000
Por supuesto, es un poco tarde para ti.
para intentar cobrar esa recompensa...
1022
00:56:58,000 --> 00:56:59,900
...porque tienes nuestro
poder notarial...
1023
00:56:59,900 --> 00:57:02,100
...y cobraste el primer cheque
que obtuviste de la casa de la moneda.
1024
00:57:02,100 --> 00:57:03,500
Eso te convierte en un cómplice.
1025
00:57:03,500 --> 00:57:06,400
Pero...si dejas tu parte
justo aquí...
1026
00:57:06,400 --> 00:57:10,000
Es muy fácil que vuelvas
con el resto de pagos.
1027
00:57:32,100 --> 00:57:34,200
Muy bien, Ernie... yo me haré cargo...
duermes un poco.
1028
00:57:34,200 --> 00:57:38,000
Esos 2 terminales... sentados allí...
lamiendo sus chuletas...
1029
00:57:38,000 --> 00:57:39,800
..y contando su dinero una y otra vez.
1030
00:57:39,800 --> 00:57:44,000
Dame la palabra, Sr. Dakin...
Pondré una carga de dinamita debajo de esa choza.
1031
00:57:44,000 --> 00:57:45,100
Nos arriesgaremos.
1032
00:57:45,100 --> 00:57:47,000
Si tan sólo tuviera un arma.
1033
00:57:47,000 --> 00:57:47,800
Dame un cigarrillo.
1034
00:57:47,800 --> 00:57:51,400
Hicimos un trato, Ernie... ¿recuerdas?
1035
00:19:04,200 --> 00:57:53,400
Bueno.
1036
00:57:54,800 --> 00:57:57,300
- Buenas noches, señor Dakin.
- Buenas noches, Ernie.
1037
00:58:04,400 --> 00:58:06,000
¿Es usted, señor Dakin?
1038
00:58:11,900 --> 00:58:12,900
¡Buenas noches!
1039
00:58:13,700 --> 00:58:15,100
¿De dónde vienes?
1040
00:58:15,100 --> 00:58:18,000
mi padre fue llamado
para arreglar la pierna rota de Pedro López.
1041
00:58:18,000 --> 00:58:19,900
Vine a traerle una zanahoria a Poco.
1042
00:58:19,900 --> 00:58:21,800
Me dijeron que estabas aquí.
1043
00:58:21,800 --> 00:58:22,600
Bueno, no soy Poco.
1044
00:58:22,900 --> 00:58:25,400
Lo sé...
Quiero decir, le di la zanahoria a Poco.
1045
00:58:26,000 --> 00:58:27,700
Quería hablar contigo.
1046
00:58:27,700 --> 00:58:29,900
Se supone que no deberías estar aquí arriba...
La mina está cerrada por la noche.
1047
00:58:29,900 --> 00:58:31,800
No tienes que protegerlo.
1048
00:58:31,800 --> 00:58:33,300
Ninguno de nosotros se atrevería a entrar.
1049
00:58:33,300 --> 00:58:34,700
La mina es tierra sagrada.
1050
00:58:34,700 --> 00:58:36,400
La Dama Azul ha estado aquí.
1051
00:58:38,700 --> 00:58:41,700
Debes ser un hombre muy digno,
Señor Dakin.
1052
00:58:41,700 --> 00:58:42,900
¿Sí? ¿Por qué?
1053
00:58:42,900 --> 00:58:45,600
La Dama Azul no sólo ha
Traje regalos para ti, pero...
1054
00:58:45,600 --> 00:58:48,700
...ella también ha sido amable conmigo...
sólo porque te conozco.
1055
00:58:48,700 --> 00:58:49,800
¿Qué te dio ella?
1056
00:20:58,000 --> 00:58:53,500
Ella lo hizo posible para mi
enamorarse.
1057
00:58:54,900 --> 00:58:57,300
Sí... bueno, vete a casa ahora...
¡Buenas noches!
1058
00:58:58,400 --> 00:59:00,800
Lo siento si he dicho
algo que ofender.
1059
00:59:02,100 --> 00:59:03,500
Escucha, Raquel...
1060
00:59:03,500 --> 00:59:07,100
No lleves esta cosa de la Dama Azul
demasiado lejos, ¿quieres?
1061
00:59:07,100 --> 00:59:10,400
Está bien para esta gente de aquí abajo...
pero no es para ti y para mí.
1062
00:59:12,100 --> 00:59:13,800
Sé lo que sientes por mí.
1063
00:59:13,800 --> 00:59:15,700
Siento lo mismo por ti.
1064
00:59:15,700 --> 00:59:18,900
Nuestros mundos están a un millón de millas de distancia.
1065
00:59:18,900 --> 00:59:21,800
No hay nada que podamos hacer al respecto.
eso te vendría bien.
1066
00:59:22,800 --> 00:59:25,500
Vamos... bésame buenas noches.
y olvídate de eso.
1067
00:59:54,000 --> 00:59:55,400
¿Necesitas ayuda?
1068
00:59:57,000 --> 00:59:58,300
No.
1069
00:59:58,300 --> 01:00:00,500
Una chica bonita como tú no deberías
Tengo que hacer todo este trabajo duro.
1070
01:00:02,000 --> 01:00:03,800
¿Qué tal un besito, cariño... eh?
1071
01:00:13,200 --> 01:00:15,000
Si sacas esa arma,
te cortarán en pedazos.
1072
01:00:21,900 --> 01:00:23,500
Ahora sal de aquí
antes de que te mate.
1073
01:00:23,500 --> 01:00:26,700
Veremos quién mata a quién.
cuando llegue el momento.
1074
01:00:30,500 --> 01:00:31,800
Muy bien... regresen al trabajo, hombres.
1075
01:00:36,800 --> 01:00:39,000
Raquel...vete a casa...
1076
01:00:40,100 --> 01:00:41,100
Y quédate ahí.
1077
01:00:41,100 --> 01:00:43,400
Si quieres agua,
te lo enviaremos.
1078
01:00:43,400 --> 01:00:46,500
Muy bien, señor Dakin.
1079
01:01:03,200 --> 01:01:05,300
Entonces, realmente se acabó, amigo mío.
1080
01:01:05,300 --> 01:01:06,700
Así es... todo terminado.
1081
01:01:06,700 --> 01:01:09,100
Te vas por culpa de esos hombres,
¿no lo eres?
1082
01:01:09,900 --> 01:01:11,800
¡No intentes negarlo!
1083
01:01:11,800 --> 01:01:14,400
Desde que estuvieron aquí,
has sido diferente.
1084
01:01:14,400 --> 01:01:15,900
Todo el mundo ha visto eso.
1085
01:01:15,900 --> 01:01:17,600
¿Por qué no nos dejas ayudarte?
1086
01:01:17,600 --> 01:01:18,900
¿Qué ocurre?
1087
01:01:18,900 --> 01:01:21,600
Todo está bien, Ysidro.
1088
01:01:23,300 --> 01:01:24,400
No estoy interrumpiendo nada, ¿verdad?
1089
01:01:24,400 --> 01:01:27,400
solo estaba diciendo adios
al señor Dakin.
1090
01:01:27,400 --> 01:01:30,700
Entonces no nos volveremos a ver, señor.
1091
01:01:30,700 --> 01:01:32,500
- Adiós, doctora.
- Adiós.
1092
01:01:32,500 --> 01:01:35,500
Y que siempre tengas el mismo éxito.
que encontraste en el Durango.
1093
01:01:35,500 --> 01:01:36,600
Gracias.
1094
01:01:38,200 --> 01:01:39,200
¡Ay, doctora...!
1095
01:01:40,600 --> 01:01:41,600
¿Sí, señor Dakin?
1096
01:01:42,600 --> 01:01:43,600
Sólo tuve una idea...
1097
01:01:43,600 --> 01:01:44,300
¿Sí, señor?
1098
01:01:46,000 --> 01:01:48,500
El señor Higgins está tomando
un gran cargamento de oro a la ciudad...
1099
01:01:48,500 --> 01:01:50,800
No volverá hasta dentro de una semana.
con el dinero.
1100
01:01:50,800 --> 01:01:52,300
¿No es así, señor Higgins?
1101
01:01:52,300 --> 01:01:54,400
Yo...si.
1102
01:01:55,800 --> 01:01:58,000
Significa que no nos iremos de aquí
hasta el próximo jueves.
1103
01:01:58,000 --> 01:01:59,900
Así es, el jueves.
1104
01:02:01,700 --> 01:02:03,600
Para que podamos vernos
Después de todo, de nuevo, doctor.
1105
01:02:03,600 --> 01:02:04,600
charlie...
1106
01:02:04,600 --> 01:02:06,200
En una semana pueden pasar muchas cosas.
1107
01:02:06,200 --> 01:02:08,000
Muchos accidentes.
1108
01:02:08,000 --> 01:02:09,800
Buena idea si nos mantuviéramos en contacto.
1109
01:02:09,800 --> 01:02:11,900
Puede que sea una buena idea.
1110
01:02:11,900 --> 01:02:14,300
Supongamos que camino hasta San Gabriel,
Miércoles...
1111
01:02:14,300 --> 01:02:16,000
Entonces sabrás que todo
bien aquí abajo.
1112
01:02:17,300 --> 01:02:18,700
Sí, amigo mío.
1113
01:02:18,700 --> 01:02:20,600
Si no aparezco...
envía a alguien.
1114
01:02:21,900 --> 01:02:23,700
Ya sabes, está algo aislado.
por aquí...
1115
01:02:25,300 --> 01:02:26,900
Mal lugar para las serpientes.
1116
01:02:26,900 --> 01:02:28,700
Alguien puede ser mordido.
1117
01:02:30,400 --> 01:02:34,500
Le corté la cabeza a la serpiente.
1118
01:02:34,500 --> 01:02:37,900
Te buscamos el próximo miércoles
1119
01:02:37,900 --> 01:02:39,400
Adiós, Señor.
1120
01:02:39,400 --> 01:02:40,700
Gracias por todo, Ysidro.
1121
01:02:43,400 --> 01:02:45,200
Ahora, ¿qué era lo que querías, Max?
1122
01:02:45,200 --> 01:02:47,500
Nada, Charlie... nada en absoluto.
1123
01:02:47,500 --> 01:02:49,500
Vamos, Higgins.
1124
01:02:49,500 --> 01:02:52,200
Bueno... eso se encarga de eso.
1125
01:02:53,700 --> 01:02:56,100
Parece un poco tranquilo por aquí... ¿no?
1126
01:02:58,200 --> 01:03:00,500
Sr. Dakin... no tenemos
mucho más tiempo...
1127
01:03:01,100 --> 01:03:02,800
Hace un par de días,
una mujer vino a mi...
1128
01:03:02,800 --> 01:03:06,000
...y me dijo que su hermana tenía un bebé...
1129
01:03:08,300 --> 01:03:10,800
Ella quería que yo fuera
el padrino del niño.
1130
01:03:13,300 --> 01:03:16,100
Quería bautizar al niño.
'Carlos Dakin Catalina'.
1131
01:03:18,000 --> 01:03:19,300
¿Cómo te gusta eso?
1132
01:03:19,300 --> 01:03:20,500
Nada mal.
1133
01:03:22,000 --> 01:03:24,800
Dijo que quería darle un nombre al niño.
Estaría orgulloso toda su vida.
1134
01:03:26,200 --> 01:03:27,200
Sí... ¡eso es un alboroto!
1135
01:03:27,200 --> 01:03:30,000
Otro tipo con una mano lisiada
quería que lo tocara...
1136
01:03:30,000 --> 01:03:30,900
dije que podía curarlo.
1137
01:03:32,700 --> 01:03:34,100
¿Quién creen que soy? ¿Dios?
1138
01:03:35,200 --> 01:03:37,500
Sabes, yo no lo estaría
un poco sorprendido.
1139
01:03:37,500 --> 01:03:40,200
Está actuando de forma muy extraña, ¿no?
1140
01:03:40,200 --> 01:03:42,000
Señor Dakin, quiero decir.
1141
01:03:42,000 --> 01:03:43,500
Hombre muy extraño.
1142
01:03:44,100 --> 01:03:48,200
Me sorprende que tú y él
alguna vez se convirtieron en socios.
1143
01:03:48,200 --> 01:03:50,400
Oh, fue el destino lo que
nos reunió, señor Higgins.
1144
01:03:51,100 --> 01:03:52,800
Solo estábamos destinados
el uno para el otro.
1145
01:03:53,600 --> 01:03:57,400
Aunque en serio...
parece una pena que...
1146
01:03:59,000 --> 01:04:00,000
¿Eso qué?
1147
01:04:00,800 --> 01:04:03,600
Él y Ernie tienen que ser interrumpidos.
sobre el dinero.
1148
01:04:04,600 --> 01:04:07,600
Especialmente cuando robaron todo.
de ti en primer lugar.
1149
01:04:08,900 --> 01:04:09,900
¿Sí?
1150
01:04:11,200 --> 01:04:12,200
¿Usted sabe lo que quiero decir?
1151
01:04:13,200 --> 01:04:14,200
No… ¿qué?
1152
01:04:15,700 --> 01:04:17,400
Por favor no lo hagas
más difícil para mí.
1153
01:04:18,300 --> 01:04:20,300
Me gusta mucho el señor Dakin,
entiendes...
1154
01:04:21,300 --> 01:04:23,400
Sólo... sin él y su amigo...
1155
01:04:23,400 --> 01:04:27,200
Tú, yo y Carl podríamos cada uno
se reducirá en un tercio.
1156
01:04:28,100 --> 01:04:29,100
¿No podríamos?
1157
01:04:29,600 --> 01:04:30,800
Sabe, señor Higgins...
1158
01:04:31,600 --> 01:04:33,500
Eres el tipo de hombre
Me gusta hacer negocios con.
1159
01:04:34,400 --> 01:04:36,600
No hay que andarse con rodeos.
1160
01:04:37,400 --> 01:04:38,400
¿Establecido entonces?
1161
00:15:41,900 --> 01:04:47,900
Nos vemos entonces el jueves.
1162
01:05:12,500 --> 01:05:14,100
¿Por qué... cuál es el problema?
1163
01:05:14,100 --> 01:05:16,000
Quiero hablar contigo, Higgins.
1164
01:05:16,000 --> 01:05:17,400
¿Háblame?
1165
01:05:18,500 --> 01:05:21,000
Te vi cocinando algo
con Max....
1166
01:05:21,000 --> 01:05:23,500
Algo entre mí y el señor Dakin
tal vez quieras saber sobre.
1167
01:05:26,500 --> 01:05:28,000
quieres saber
¿De qué estábamos hablando?
1168
01:05:28,000 --> 01:05:29,900
Muy bien... te lo diré.
1169
01:05:30,800 --> 01:05:34,500
Max quería que aceptara un trío.
en lugar de una división de cinco partes.
1170
01:05:34,500 --> 01:05:38,200
Dijo que iba a matarte a ti y a Dakin.
tan pronto como todo el dinero estuvo dentro.
1171
01:05:38,200 --> 01:05:40,400
Naturalmente me horroricé.
1172
01:05:40,400 --> 01:05:41,500
Naturalmente.
1173
01:05:41,500 --> 01:05:42,600
No sabía qué hacer.
1174
01:05:42,600 --> 01:05:44,300
tuve que fingir
estar de acuerdo con él.
1175
01:05:47,600 --> 01:05:48,600
Pero decidí ponerme en contacto.
con usted o con Dakin lo antes posible.
1176
01:05:48,600 --> 01:05:50,500
Entonces ahora estás en contacto.
1177
01:05:50,500 --> 01:05:52,000
Así que vayamos al grano.
1178
01:05:52,000 --> 01:05:53,600
Bueno, lo estoy intentando.
1179
01:05:55,900 --> 01:05:56,900
¿Tienes un arma?
1180
01:05:58,100 --> 01:05:59,100
No.
1181
01:06:04,100 --> 01:06:05,100
Toma... toma esto...
1182
01:06:07,500 --> 01:06:09,800
Pensé que si estuvieras armado,
tendrías la oportunidad de...
1183
01:06:11,100 --> 01:06:13,000
Será una cuestión de
el primero en disparar.
1184
01:06:13,200 --> 01:06:15,100
Gracias, Higgins.
1185
01:06:15,100 --> 01:06:16,500
¡Olvídalo!
1186
01:06:16,500 --> 01:06:19,500
Nunca he aceptado el asesinato.
1187
01:06:42,000 --> 01:06:43,400
Un momento, por favor.
1188
01:06:50,700 --> 01:06:51,900
¡Señor Dakin!
1189
01:06:51,900 --> 01:06:53,600
Estoy muy contento.
1190
01:06:53,600 --> 01:06:55,100
Tenía miedo.
1191
01:06:55,100 --> 01:06:56,900
¿Está tu padre aquí?
1192
01:06:57,900 --> 01:06:58,900
¿Mi padre?
1193
01:07:00,200 --> 01:07:02,500
No...él está con María Gonzales.
1194
01:07:02,500 --> 01:07:04,300
Justo iba para allá.
1195
01:07:05,100 --> 01:07:07,200
Si quieres...
podemos ir juntos.
1196
01:07:07,200 --> 01:07:10,900
Mi padre te verá con mucho gusto...
Él te extraña.
1197
01:07:10,900 --> 01:07:12,400
Lo esperaré aquí.
1198
01:07:14,000 --> 01:07:16,500
tengo miedo de que no vuelva
durante varias horas.
1199
01:07:16,500 --> 01:07:18,800
hay mucha enfermedad
entre los pastores.
1200
01:07:19,500 --> 01:07:20,800
Ya han muerto dos.
1201
01:07:24,600 --> 01:07:25,600
Veo.
1202
01:07:25,600 --> 01:07:27,300
Muy bien... iré contigo.
1203
01:07:31,300 --> 01:07:33,400
¿Está todo terminado en la mina?
1204
01:07:33,400 --> 01:07:34,400
Sí.
1205
01:07:34,400 --> 01:07:36,500
Te irás pronto, ahora.
1206
01:07:36,500 --> 01:07:37,200
Mañana.
1207
01:07:38,400 --> 01:07:39,500
¡Llévame contigo!
1208
01:07:39,500 --> 01:07:40,500
No.
1209
01:07:40,500 --> 01:07:42,100
¡Llévame contigo, 'amor mío'!
1210
01:07:42,100 --> 01:07:43,800
no puedo llevarte conmigo
o decirte adónde voy...
1211
01:07:43,800 --> 01:07:44,800
No me creerías,
¡si te lo dijera!
1212
01:07:44,800 --> 01:07:47,700
Sólo creo que moriría,
si no pudiera estar contigo.
1213
01:07:47,700 --> 01:07:49,800
Mira... no soy bueno para ti...
Olvídate de mí.
1214
01:07:49,800 --> 01:07:52,600
¿En quién debo confiar?...
¿Tus palabras o mi propio corazón?
1215
01:07:53,500 --> 01:07:54,500
Raquel, yo...
1216
01:07:54,500 --> 01:07:56,900
¿No me quiere, señor Dakin?
1217
01:07:58,400 --> 01:07:59,500
¿Quieres?!
1218
01:08:01,300 --> 01:08:04,100
¡Entonces llévame contigo!
1219
01:08:17,900 --> 01:08:18,900
¿Qué dijo?
1220
01:08:18,900 --> 01:08:21,100
María González... ¡se está muriendo!
1221
01:08:28,100 --> 01:08:29,300
Hola doctora.
1222
01:08:29,300 --> 01:08:33,400
Ah... Señor Dakin...
1223
01:08:33,400 --> 01:08:36,400
Las serpientes te han permitido
para llegar aquí sano y salvo, ¿eh?
1224
01:08:36,400 --> 01:08:37,500
¿Cómo está ella?
1225
01:08:38,300 --> 01:08:39,400
No lo sé.
1226
01:08:41,600 --> 01:08:42,600
No sé nada.
1227
01:08:44,900 --> 01:08:46,900
Ya no soy médico.
1228
01:08:47,600 --> 01:08:50,700
Sólo soy un hombre cansado...
que no sabe nada.
1229
01:08:50,700 --> 01:08:51,700
¿Qué le pasa a ella?
1230
00:17:04,100 --> 01:08:55,100
¿El problema con ella?
1231
01:08:56,500 --> 01:08:59,000
El asunto con ella es San Gabriel.
1232
01:09:00,000 --> 01:09:02,200
El problema con ella es la pobreza.
1233
01:09:02,200 --> 01:09:03,600
Sin educación.
1234
01:09:03,600 --> 01:09:04,700
Sin saneamiento.
1235
01:09:04,700 --> 01:09:05,500
Ningún hospital.
1236
01:09:05,500 --> 01:09:07,000
Mala comida.
1237
01:09:07,000 --> 01:09:10,500
Agua que sale de un pozo,
Eso debería haber sido condenado hace 10 años.
1238
01:09:12,100 --> 01:09:16,900
Si ella muere, informaré que murió.
de un pequeño germen llamado tifus.
1239
01:09:16,900 --> 01:09:17,600
¿Tifus?
1240
01:09:17,600 --> 01:09:19,600
Pero la verdad será
que ella murió de pobreza.
1241
01:09:19,600 --> 01:09:20,900
Y nada más.
1242
01:09:20,900 --> 01:09:24,300
100 veces les he dicho
no beber esa agua...
1243
00:21:29,600 --> 01:09:26,500
Para hervirlo...
1244
01:09:26,500 --> 01:09:29,400
O para sacar agua del pozo
en el Durango.
1245
01:09:29,400 --> 01:09:30,700
Como he hecho yo, con Raquel.
1246
01:09:31,900 --> 01:09:35,000
Pero ellos piensan esto bien.
En el pueblo está encantado.
1247
01:09:35,000 --> 01:09:37,000
Ha aparecido la Dama Azul.
1248
01:09:38,500 --> 01:09:41,800
Quieres decir...por el oro.
en la mina...
1249
01:09:41,800 --> 01:09:43,100
¿Por mi culpa?
1250
01:09:43,100 --> 01:09:45,100
No, amigo mío,
no tienes la culpa...
1251
01:09:45,100 --> 01:09:46,900
Nadie tiene la culpa.
1252
01:09:46,900 --> 01:09:48,800
Mire... doctora...
1253
01:09:50,800 --> 01:09:52,500
Doctor...dijeron que usted estaba aquí...
1254
01:09:52,500 --> 01:09:54,100
Es Ysidro Álvarez...
1255
01:09:54,100 --> 01:09:55,500
¡Está muy enfermo!
1256
01:09:55,500 --> 01:09:56,900
¿Puedes ir con él?
1257
01:09:56,900 --> 01:09:58,300
Ese es el décimo, señor.
1258
01:09:58,300 --> 01:10:01,800
Me pidió también que dijera
al Señor Dakin si pudiera agradecerle.
1259
01:10:03,600 --> 01:10:04,600
¿Puede irse, doctor?
1260
01:10:04,600 --> 01:10:05,900
no hay nada
eso se puede hacer.
1261
01:10:05,900 --> 01:10:09,200
He enviado a la montaña en busca de ayuda...
sólo podemos esperar.
1262
01:10:09,200 --> 01:10:12,900
Si fuera contigo y hablara con él...
tal vez ayudaría.
1263
01:10:12,900 --> 01:10:15,300
No temas al tifus,
mi amigo?
1264
01:10:16,400 --> 01:10:17,900
Estás dispuesto a venir...
1265
01:10:17,900 --> 01:10:19,800
...porque tienes la fe
y la energía...
1266
01:10:19,800 --> 01:10:22,700
Amigo mío, te necesito desesperadamente.
1267
01:10:22,700 --> 01:10:23,900
Nuestra gente te necesita.
1268
01:10:25,100 --> 01:10:26,100
¡Venir también!
1269
01:10:26,100 --> 01:10:27,700
Juntos trabajaremos.
1270
01:10:40,700 --> 01:10:41,700
Ysidro...
1271
01:10:41,700 --> 01:10:43,600
Aquí están el doctor y el señor Dakin.
1272
01:10:43,600 --> 01:10:45,200
Hola Ysidro...
1273
01:10:45,200 --> 01:10:47,700
Ah... Señor Dakin...
1274
01:10:47,700 --> 01:10:51,400
Ahora intenta no preocuparte...
Debes dormir un poco.
1275
01:10:53,300 --> 01:10:56,700
Estoy bien... El señor Dakin está aquí.
1276
01:10:57,400 --> 01:10:58,800
Entonces estoy bien.
1277
01:11:05,300 --> 01:11:06,400
¡Hola!
1278
01:11:06,400 --> 01:11:08,300
Hola, señor Dakin.
1279
01:11:09,900 --> 01:11:12,400
¿Has venido aquí a verme?
1280
01:11:12,400 --> 01:11:13,800
¡Sí, señor!
1281
01:11:18,000 --> 01:11:19,000
Dígame señor Dakin...
cómo era La Dama Azul.
1282
01:11:20,000 --> 01:11:21,400
¿Es bonita?
1283
01:11:23,500 --> 01:11:25,100
Sí... ella era bonita.
1284
01:11:25,100 --> 01:11:27,600
Necesitaré algunos paños fríos.
1285
01:11:28,800 --> 01:11:30,000
¿Cómo fue?
1286
01:11:32,100 --> 01:11:33,100
¿Qué dice ella?
1287
00:16:32,500 --> 01:11:36,900
¿Qué te dijo ella?
1288
01:11:41,100 --> 01:11:42,200
Bueno, ella era alta...
1289
01:11:44,000 --> 01:11:45,100
...muy delgada...
1290
01:11:45,100 --> 01:11:46,800
...y llevaba un vestido azul...
1291
01:11:48,500 --> 01:11:50,900
¿Y una gran luz sobre ella?
1292
01:11:52,000 --> 01:11:53,000
Sí.
1293
01:11:58,200 --> 01:11:59,200
Oye, doctor...
1294
01:11:59,900 --> 01:12:00,900
¡Doctor!
1295
01:12:15,700 --> 01:12:16,900
Estará bien.
1296
01:12:16,900 --> 01:12:21,800
La noche que la vi...
ella estaba justo dentro de la mina.
1297
01:12:23,400 --> 01:12:24,400
Ella era muy bonita.
1298
01:12:26,100 --> 01:12:28,100
Y ella tenía una gran luz a su alrededor.
1299
01:12:30,000 --> 01:12:31,200
Tan brillante como el día.
1300
01:12:32,400 --> 01:12:37,100
Y estaba claro...al igual que
una puesta de sol después de una tormenta.
1301
01:12:40,800 --> 01:12:43,000
Ahora sí he visto un milagro.
1302
01:12:44,900 --> 01:12:46,300
Su fiebre ha bajado.
1303
01:12:46,300 --> 01:12:49,400
¿Le tenías miedo a La Dama Azul?
¿Señor Dakin?
1304
01:12:49,400 --> 01:12:51,400
No, no estaba asustado.
1305
01:12:51,400 --> 01:12:52,500
No hay nada que temer.
1306
01:12:53,300 --> 01:12:57,700
Ella era tranquila, amable, gentil como lo es tu madre...
cuando eres un buen chico.
1307
01:13:00,200 --> 01:13:01,200
Ahora vete a dormir.
1308
01:13:03,800 --> 01:13:04,900
Eso es todo.
1309
01:13:04,900 --> 01:13:07,800
Sus ojos eran tan brillantes como estrellas...
1310
00:17:48,300 --> 01:13:11,100
Ella sonrió como un millón de dólares.
1311
01:13:13,800 --> 01:13:16,200
Dile a todos los niños enfermos
creer en mí.
1312
01:13:16,200 --> 01:13:19,700
Si lo hacen...
todos se pondrán bien.
1313
01:13:21,200 --> 01:13:23,500
Llevando a Charlie muchísimo tiempo
para volver.
1314
01:13:23,500 --> 01:13:24,200
No te preocupes por él...
1315
01:13:24,200 --> 01:13:26,800
Él no va a hacer nada.
mientras tenga a su pequeño amigo aquí.
1316
01:13:26,800 --> 01:13:28,800
No es propio del señor Dakin.
permanecer alejado por tanto tiempo...
1317
01:13:28,800 --> 01:13:30,400
Creo que tal vez se lastimó
o algo así.
1318
01:13:30,400 --> 01:13:31,800
¿Por qué no me dejas?
¿ir a buscarlo?
1319
01:13:31,800 --> 01:13:32,200
¡Callarse la boca!
1320
01:13:35,600 --> 01:13:37,700
¿Por qué no nos retiramos de aquí?
Tenemos suficiente masa.
1321
01:13:37,700 --> 01:13:41,100
Relájate, Carl... no me lo perdería.
Ese enfrentamiento de mañana, por cualquier cosa.
1322
01:13:42,900 --> 01:13:45,200
Podemos encargarnos de todo ahora, doctor.
1323
01:13:45,200 --> 01:13:47,800
Nuestros camiones no pudieron evitar el deslizamiento de tierra.
1324
01:13:47,800 --> 01:13:49,900
Tuvieron que transferirlo todo.
a caballos y mulas.
1325
01:13:49,900 --> 01:13:51,800
Perdón que tardamos tanto.
1326
01:13:52,200 --> 01:13:53,900
El condado debería hacer algo.
sobre ese camino.
1327
01:13:55,600 --> 01:13:59,400
Será mejor que bajemos a esa mujer...
Me uniré a los demás para vacunarnos.
1328
01:14:01,300 --> 01:14:02,300
Vamos querida...
1329
01:14:05,100 --> 01:14:07,500
Ve y ponte en la fila
y tener tu vacuna.
1330
01:14:14,900 --> 01:14:17,100
Llegarán más enfermeras y suministros, doctor...
donde los quieres?
1331
01:14:17,100 --> 01:14:20,200
Lleve todo a la misión, sheriff...
Lo usaremos como hospital.
1332
01:14:20,200 --> 01:14:21,500
¿Cómo está todo aquí?
1333
01:14:21,500 --> 01:14:23,400
Este saldrá bien.
1334
01:14:23,400 --> 01:14:25,600
Pero me ahorcarán si sé por qué.
1335
01:14:35,200 --> 01:14:36,200
¿Eres Charlie Dakin?
1336
01:14:41,800 --> 01:14:42,900
Sí.
1337
01:14:45,300 --> 01:14:46,600
Estás haciendo un gran trabajo.
1338
01:14:55,300 --> 01:14:56,900
Señor Dakin... Está despierto... ¿eh?
1339
01:14:58,100 --> 01:14:59,973
¿Dónde está Raquel? ¿Ella está bien?
1340
01:14:59,973 --> 01:15:03,649
Ella está bien... la envié a casa.
por unas horas...para dormir.
1341
01:15:05,371 --> 01:15:07,600
Lo siento, me desmayé contigo
anoche, doctor.
1342
01:15:07,600 --> 01:15:11,800
Está bien... no puedo decírtelo.
Qué agradecido estoy por todo lo que has hecho.
1343
01:15:12,900 --> 01:15:15,100
Esas historias que conté sobre La Dama Azul
¿Anoche te sirvió de algo?
1344
01:15:15,100 --> 01:15:16,600
Sí, lo hicieron.
1345
01:15:16,600 --> 01:15:18,800
Le ha dado fe al pueblo.
1346
01:15:18,800 --> 01:15:20,700
Fe en TI, amigo mío.
1347
01:15:20,700 --> 01:15:23,200
Una fe que puede remover montañas.
1348
01:15:23,400 --> 01:15:25,300
¿Fe en MÍ?
1349
01:15:25,300 --> 01:15:26,500
¿Te importa si tomo un poco de aire?
1350
01:15:27,200 --> 01:15:28,500
Por supuesto que no.
1351
01:15:45,400 --> 01:15:46,800
Entonces, ¿ese es Charlie Dakin?
1352
01:15:46,800 --> 01:15:49,300
Sí...Oh, gracias.
1353
01:15:49,300 --> 01:15:52,500
Parecen pensar mucho en él.
por aquí, ¿no es así, doctor?
1354
01:15:52,500 --> 01:15:55,200
No es posible que puedas imaginar
¿Cuánto, señorita?
1355
01:15:55,200 --> 01:15:58,900
Sabes... he visto esto suceder
una y otra vez.
1356
01:15:58,900 --> 01:16:02,000
La gente encuentra un hombre en el que pueden creer.
pueden confiar...
1357
01:16:02,900 --> 01:16:04,700
Y de repente
ya no tienen miedo.
1358
01:16:24,400 --> 01:16:26,200
Un hermoso día, amigo mío.
1359
01:16:31,600 --> 01:16:35,000
Es un día que será largo
conmemorado en San Gabriel.
1360
01:16:36,100 --> 01:16:38,500
La gente dirá
Este es el día en que el Señor Dakin...
1361
01:16:38,500 --> 01:16:42,100
...con fuego en los ojos
y fe en su alma...
1362
01:16:42,100 --> 01:16:43,600
...con La Dama Azul a su lado...
1363
01:16:43,600 --> 01:16:46,700
...luchó contra la Muerte por todo San Gabriel.
1364
01:16:47,300 --> 01:16:50,400
Les has dado una leyenda
para contárselo a sus nietos.
1365
01:16:53,181 --> 01:16:55,900
Nadie en la tierra habría
me dio cualquier cosa menos un...
1366
01:16:57,600 --> 01:16:58,600
Médico...
1367
01:16:58,600 --> 01:17:00,100
Sí, amigo mío.
1368
01:17:00,100 --> 01:17:01,800
Quiero que hagas algo por mí.
1369
01:17:02,400 --> 01:17:04,100
Por supuesto... cualquier cosa que pueda hacer.
1370
01:17:06,100 --> 01:17:07,900
Me vuelvo al Durango...
1371
01:17:10,700 --> 01:17:12,700
En media hora te quiero
para traer al sheriff.
1372
01:17:12,700 --> 01:17:13,800
¡¿El sheriff?!
1373
01:17:15,100 --> 01:17:16,100
Así es.
1374
01:17:18,100 --> 01:17:20,100
Dile que has encontrado una caja fuerte.
lleno de dinero.
1375
01:17:21,600 --> 01:17:23,300
También encontraste
los hombres que lo robaron.
1376
01:17:24,200 --> 01:17:25,900
Esos hombres que estaban contigo...
1377
01:17:25,900 --> 01:17:28,400
sabia que habia algo
Les pasa algo, señor.
1378
01:17:28,400 --> 01:17:30,200
Habrá una recompensa.
1379
01:17:30,200 --> 01:17:33,100
¡Por supuesto!
Me encargaré de que te llegue.
1380
01:17:33,900 --> 01:17:36,600
No, quiero que vaya a San Gabriel.
1381
01:17:36,600 --> 01:17:39,800
A Raquel...a ti.
1382
01:17:39,800 --> 01:17:41,100
Para construir un nuevo pozo.
1383
01:17:41,100 --> 01:17:43,100
Y tu clínica.
1384
01:17:43,100 --> 01:17:46,000
Sólo diles que vino
de La Dama Azul.
1385
01:17:46,000 --> 01:17:47,700
No entiendo, señor.
1386
01:17:47,700 --> 01:17:49,100
No lo intente, doctor.
1387
01:17:50,300 --> 01:17:51,900
Trae al sheriff en media hora.
1388
01:17:51,900 --> 01:17:54,200
¿Pero seguramente podemos ir contigo?
1389
01:17:55,400 --> 01:17:57,500
No, hay algo
Tengo que hacerlo yo solo.
1390
01:17:58,600 --> 01:17:59,600
Solo.
1391
01:18:01,200 --> 01:18:03,000
No comprendo.
1392
01:18:04,100 --> 01:18:06,700
-¿Traerás al sheriff?
- Está bien, amigo mío.
1393
01:18:06,700 --> 01:18:08,200
Si eso es lo que deseas.
1394
01:18:08,200 --> 01:18:12,500
Pero las serpientes podrían ser peligrosas.
a lo largo del sendero.
1395
01:18:12,500 --> 01:18:15,800
la puerta de mi casa
siempre está abierto.
1396
01:18:15,800 --> 01:18:19,200
Encontrarás un arma en la repisa.
en la sala del frente.
1397
01:18:27,900 --> 01:18:30,300
No es propio de Charlie quedarse sin
por un millón de dólares.
1398
01:18:30,300 --> 01:18:32,100
Incluso si las cartas ESTÁN en su contra
1399
01:18:32,100 --> 01:18:33,600
Te digo que algo ha pasado
a él.
1400
01:18:33,800 --> 01:18:34,800
¡Oye, mira!
1401
01:18:40,200 --> 01:18:41,700
Coge la caja fuerte...
Soy Higgins.
1402
01:19:05,600 --> 01:19:06,600
Ernie... ¿dónde están los demás?
1403
01:19:06,800 --> 01:19:07,600
¿Funcionó mi arma?
1404
01:19:08,600 --> 01:19:10,100
¡Hola señor Higgins!
1405
01:19:10,100 --> 01:19:11,800
¿Trajiste el resto?
del dinero?
1406
01:19:11,800 --> 01:19:13,500
Sí.
1407
01:19:21,300 --> 01:19:23,800
No quisiera que pensaras eso...
1408
01:19:25,400 --> 01:19:31,200
Bueno, será mejor que me vaya...
si tienes mi parte lista.
1409
01:19:31,200 --> 01:19:34,500
Sí...seguro que lo tenemos listo...
todo dividido en 5 partes iguales...
1410
01:19:34,500 --> 01:19:37,000
Y para mostrarte que no hay resentimientos
...te dejaremos elegir.
1411
01:19:37,000 --> 01:19:44,100
Gracias...gracias de nuevo...
1412
01:19:44,100 --> 01:19:46,100
Sabía que jugarías limpio.
1413
01:19:46,100 --> 01:19:48,600
Bueno, supongo que eso es todo...
1414
01:19:49,600 --> 01:19:52,500
Ahora... si no hay nada más...
Me iré.
1415
01:19:52,900 --> 01:19:55,200
Gracias de nuevo... y hasta luego.
1416
01:19:56,200 --> 01:19:57,200
Esperar.
1417
01:19:59,500 --> 01:20:00,600
Llámalo.
1418
01:20:00,800 --> 01:20:02,200
Cruz.
1419
01:20:02,200 --> 01:20:03,200
Son cabezas.
1420
01:20:18,000 --> 01:20:19,800
No necesitará su parte ahora...
Vamos a conseguirlo.
1421
01:20:49,400 --> 01:20:50,400
Señor Dakin... ¿dónde ha estado?
1422
01:20:50,400 --> 01:20:52,000
Higgins volvió con la masa,
¡y le dispararon!
1423
01:20:52,000 --> 01:20:53,400
- Sal de aquí, Ernie.
- ¡¿Qué?!
1424
01:20:53,400 --> 01:20:56,200
No tienes mucho tiempo...
La policía llegará en unos minutos.
1425
01:20:56,200 --> 01:20:57,000
¡coge el coche y sal!
1426
01:20:57,000 --> 01:20:58,600
¿Está loco, señor Dakin?
¿Qué pasa con la masa?
1427
01:20:58,600 --> 01:21:01,300
- Olvídalo.
- ¿Vas a salir?
1428
01:21:02,900 --> 01:21:03,900
Todavía no.
1429
01:23:28,600 --> 01:23:31,700
Parece que lo hiciste
Un trabajo bastante bueno, Dakin.
1430
01:23:44,500 --> 01:23:47,100
Esta es la pistola Señor Dakin
prestado de mí.
1431
01:23:47,100 --> 01:23:50,400
No ha sido despedido.
1432
01:23:51,500 --> 01:23:52,800
Hay un millón de dólares en la cabina.
1433
01:23:54,000 --> 01:23:55,500
La recompensa es para el doctor.
1434
01:23:56,400 --> 01:23:58,400
Se lo contaré todo más tarde, Sheriff.
1435
01:24:11,100 --> 01:24:12,300
Echemos un vistazo a la choza.
1436
01:24:12,300 --> 01:24:14,500
Vine tan pronto como pude.
1437
01:24:14,500 --> 01:24:16,100
Tan pronto como me dijeron.
1438
01:24:19,400 --> 01:24:20,400
Estás herido.
1439
01:24:20,400 --> 01:24:21,800
No es nada.
1440
01:24:22,800 --> 01:24:24,500
Es curioso que termine así.
1441
01:24:25,400 --> 01:24:26,800
O tal vez no fue así.
1442
01:24:26,800 --> 01:24:29,400
Quizás terminó hace mucho tiempo.
1443
01:24:29,400 --> 01:24:30,800
No sé.
1444
01:24:33,700 --> 01:24:35,300
Intenté hacer las cosas de manera diferente.
1445
01:24:35,300 --> 01:24:36,400
Se esforzó mucho.
1446
01:24:36,600 --> 02:04:19,700
Pero estabas aquí arriba...
1447
01:24:39,400 --> 01:24:40,900
Y tropecé con un milagro.
1448
01:24:42,200 --> 01:24:43,800
No sabía adónde iba.
1449
01:24:44,900 --> 01:24:47,100
Pensé que tenía la raqueta más dulce
en el mundo.
1450
01:24:48,600 --> 01:24:50,400
Pensé que iba
para llevarte conmigo.
1451
01:24:51,800 --> 01:24:53,000
Yo tampoco podría hacer eso.
1452
01:24:53,000 --> 01:24:55,600
No entiendo, señor Dakin.
1453
01:24:55,600 --> 01:24:58,100
Pero no hace ninguna diferencia...
1454
01:24:58,100 --> 01:25:00,400
Nada ha cambiado entre nosotros.
1455
01:25:00,400 --> 01:25:01,600
Todo ha cambiado.
1456
01:25:01,600 --> 01:25:03,400
¡No… nada!
1457
01:25:03,400 --> 01:25:04,900
¡La mina es un fraude!
1458
01:25:06,500 --> 01:25:07,500
¡El oro estaba ahí!
1459
01:25:07,500 --> 01:25:08,700
No... pero lo puse ahí.
1460
01:25:08,700 --> 01:25:10,300
Yo lo planté ahí...
¿No lo entiendes?
1461
01:25:12,500 --> 01:25:15,700
Sólo entiendo que te amo.
1462
01:25:16,200 --> 01:25:17,200
Raquel...
1463
01:25:18,100 --> 01:25:19,200
Robé ese oro.
1464
01:25:19,200 --> 01:25:20,800
¡Y no me importa!
1465
01:25:22,000 --> 01:25:24,400
¿Debo dejar de amarte sólo porque
el viento sopla diferente...
1466
01:25:24,400 --> 01:25:25,400
...o se acaba el verano.
1467
01:25:27,200 --> 01:25:31,900
te conozco...
y no conozco a ningún ladrón.
1468
01:25:34,200 --> 01:25:35,200
Conozco a un hombre que hace milagros.
1469
01:25:35,200 --> 01:25:38,091
Será mejor que revises estos cuerpos, doctor...
1470
01:25:38,091 --> 01:25:39,633
Los 4 me parecen muertos.
1471
01:25:39,633 --> 01:25:41,858
Tú y Bert ven lo que derribaron.
1472
01:25:41,858 --> 01:25:43,702
Me llevaré a Dakin conmigo.
1473
01:25:46,782 --> 01:25:48,948
Me temo que tendré que hacerlo
arrestarte, Dakin.
1474
01:25:48,948 --> 01:25:50,346
Lo lamento.
1475
01:25:50,346 --> 01:25:51,729
Vamos.
1476
01:25:54,729 --> 01:25:56,536
¿Pero volverás a mí?
1477
01:25:58,362 --> 01:25:59,603
Siempre volveré.
1478
01:26:03,248 --> 01:26:07,530
Subtítulos de FatPlank para KG